Beschreibung
Die Nacht schläft wieder nicht – oder besser gesagt, sie tut so, als würde sie schlafen. Draußen ist alles still geworden, sogar der Kühlschrank atmet seltener, aber drinnen beginnt im Gegenteil ein Festival aus Gedanken, Plänen und halb erfundenen Gesprächen. Man könnte wohl einen Roman schreiben, wenn man nicht regungslos daliegen und an die Decke starren würde, die hartnäckig schweigt.
Der Schlaf steht irgendwo an der Schwelle, aber jedes Mal, wenn er schon fast bereit ist einzutreten, blitzt ein neuer Gedanke im Kopf auf – und wieder„oh, was wäre, wenn “. Die Zeit verfließt, die Zeiger der Uhr werden zum Hintergrund – nur noch Geräusche. Und schon ist es Morgen, obwohl es gerade noch„fünf vor “war. Die Welt schläft noch, und jemand wartet wieder auf den Sonnenaufgang, das Kinn auf die Hand gestützt, und hört zu, wie die Nacht langsam zu Ende geht, nach Punkten gewonnen.
Songtext und Übersetzung
Original
bijna vijf voor twaalf. Ik zet wat dingen op een rij.
Wat simpele gedachten dansen één voor één voorbij.
Ik probeer het los te laten, maar er schiet zoveel door me heen en het is bijna vijf voor één.
Tien voor half twee. Ik duw de dekens van me af.
Ik stel hardop wat vragen, maar het plafond zwijgt als het graf.
Heel de wereld slaapt, maar ik zit vol met energie.
Mijn god, wat vliegt de tijd. Het is al tien voor half drie.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Zeven over vier. Ik volg een schaduw op de muur.
Eruit om wat te drinken. Het is olie op het vuur.
Achter de piano. Ik ben weer volop in bedrijf.
De nacht is zo voorbij. Het is al zeven over vijf.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
O, slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Ik lig hier en ik wacht.
Deutsche Übersetzung
fast fünf vor zwölf. Lassen Sie mich einige Dinge auflisten.
Einige einfache Gedanken tanzen nacheinander.
Ich versuche, es loszulassen, aber mir geht so viel durch den Kopf, dass es fast fünf zu eins ist.
Zehn vor halb zwei. Ich schiebe die Decke von mir.
Ich stelle einige Fragen laut, aber an der Decke ist es still wie im Grab.
Die ganze Welt schläft, aber ich bin voller Energie.
Mein Gott, wie die Zeit vergeht. Es ist schon zehn vor halb drei.
Schlaflose Nächte. Bin mit geschlossenen Augen aufgewacht.
Mir bleiben zehn Gedanken. Schon Licht am Horizont.
Das ist schon die zweite Nacht und ich kann es wirklich nicht mehr ertragen.
Unruhige Stunden.
Ich versuche es mit aller Kraft, aber die Nacht überholt mich.
Sieben nach vier. Ich folge einem Schatten an der Wand.
Auf einen Drink. Es ist Treibstoff im Feuer.
Hinter dem Klavier. Ich bin wieder im Geschäft.
Die Nacht wird bald vorbei sein. Es ist bereits sieben nach fünf.
Schlaflose Nächte. Bin mit geschlossenen Augen aufgewacht.
Mir bleiben zehn Gedanken. Schon Licht am Horizont.
Das ist schon die zweite Nacht und ich kann es wirklich nicht mehr ertragen.
Unruhige Stunden.
Ich versuche es mit aller Kraft, aber die Nacht überholt mich.
Oh, schlaflose Nächte. Bin mit geschlossenen Augen aufgewacht.
Mir bleiben zehn Gedanken. Schon Licht am Horizont.
Das ist schon die zweite Nacht und ich kann es wirklich nicht mehr ertragen.
Unruhige Stunden.
Ich versuche es mit aller Kraft, aber die Nacht überholt mich.
Ich liege hier und warte.