Weitere Songs von Esau Ortiz
Beschreibung
Die Liebe hier ist wie ein Macho in einer Lederjacke: laut, großzügig und mit einem leichten Benzingeruch. Die Blumen kommen nicht aus dem Supermarkt, sondern sind ein ganzer Ramo Buchón, damit die Nachbarn wissen, wer der König der Romantik ist. Die Worte sind einfach, aber sie strahlen eine seltsame Wärme aus: Sie handeln von Dior, Cheyenne und PlayStation, aber zwischen den Zeilen geht es um den Wunsch, gebraucht zu werden, auch wenn man eine schattenhafte Vergangenheit und einen etwas zweifelhaften Ruf hat. In dieser Umwerbung gibt es keine Feinheiten, dafür aber Ehrlichkeit – eine Ehrlichkeit, in der„Hab keine Angst, ich bin da” lauter klingt als jede Serenade. Und vielleicht verbirgt sich genau darin die wahre Zärtlichkeit – unter der Motorhaube des Pick-ups und im Klang der Blechblasinstrumente in der Nacht.
Songtext und Übersetzung
Original
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Deutsche Übersetzung
Bae, hab keine Angst, ich kümmere mich um dich
Glauben Sie nicht alles, was man Ihnen auf der Straße über mich erzählt
Dass sie mich nachts über dem Cheyenne sehen
Mit schwarzer Kapuze patrouilliert er im Gelände
Ich weiß, es fällt dir schwer, mir zu vertrauen
Und dass die Zeit seit dem Tag, an dem ich dich traf, sehr kurz ist
Aber ich hatte wirklich das Gefühl, dass wir eine Verbindung hatten.
Ich möchte dich glücklich machen, wenn du es zulässt
Ich würde jeden Tag deinen Buchón-Blumenstrauß kaufen
Und eine Band würde mich nachts in deinen Kanton bringen
Nachmittags gibt es die Meeresfrüchte dort auf der Promenade
Wenn du mich lässt, Mama, würde es dir nie an Schutz mangeln
Ich würde dich ins Einkaufszentrum mitnehmen, um den ganzen Dior zu kaufen
Ich habe das Play 5 auch für deinen jüngeren Bruder gekauft
Ich würde Ihnen einige Flüge nach New York anbieten
Wenn du mich verlässt, wirst du niemanden finden, der dich so liebt wie ich
In dieser Nacht sah ich dich so cool
In diesem schwarzen Kleid, deshalb habe ich dich um ein Date gebeten
Weil ich wusste, dass das, was ich fühle, nicht vorübergehend war, Schatz
Ich möchte dich immer wieder essen
Sag es mir, wenn du es auch fühlst
Weil ich dich unbedingt wiedersehen möchte
Für dich vermeide ich das Fitnessstudio nicht, ich lasse das Mehl sinken
Und ich lasse dich nachts Masken auf mich aufsetzen
Für dich wage ich Dinge, die ich niemals tun würde
Mama, nur für dich würde ich das alles und noch mehr tun
Ich weiß, dass ich schon immer ein Bastard war
aber mit einem guten Herzen
Auch wenn du es nicht glaubst, meine Liebe, wenn du es zulässt
Ich würde jeden Tag deinen Buchón-Blumenstrauß kaufen
Und eine Band würde mich nachts in deinen Kanton bringen
Nachmittags gibt es die Meeresfrüchte dort auf der Promenade
Wenn du mich lässt, Mama, würde es dir nie an Schutz mangeln
Ich würde dich ins Einkaufszentrum mitnehmen, um den ganzen Dior zu kaufen
Ich habe das Play 5 auch für deinen jüngeren Bruder gekauft
Ich würde Ihnen einige Flüge nach New York anbieten
Wenn du mich verlässt, wirst du niemanden finden, der dich so liebt wie ich