Beschreibung
Manchmal klingt eine Trennung nicht wie ein Drama, sondern wie ein Tango unter dem Mond. Alles ist bereits entschieden – die Worte sind präzise ausgesprochen, wie mit einer Schere auf dünnem Papier. Selbst der Mond, der Arme, hat eine Träne vergossen, aber niemand ist hingelaufen, um ihn zu trösten – jeder hat seinen eigenen Weg, seinen eigenen Süden, seine eigene Stille. Und ja, die Augen glänzen, aber nicht vor Hoffnung. Es ist einfach das Licht, das so fällt.
Songtext und Übersetzung
Original
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Deutsche Übersetzung
Ich habe den Mond zum Weinen gebracht, als ich ihr gesagt habe, dass du gehst.
Dass das nicht mehr funktionieren würde und alles nur eine Fantasie sei.
Und schau, ich habe auf deine Liebe gewettet.
Und schau, schau, wer der Verlierer ist.
Nur weil du mich weinen siehst, bitte ich dich nicht zu bleiben.
Obwohl ich weiß, dass es weh tun wird, ist meine Entscheidung bereits gefallen.
Wir gehen die Wege, die zu unserem Haus führen.
Deines liegt im Süden, meines kenne ich noch nicht.
Mir muss immer das Gleiche passieren und vielleicht ist das meine Strafe.
Ich jage diejenigen, die mich lieben wollen, und ich jage diejenigen, die mich nicht lieben.
Und schau, heute bin ich gegen eine Wand gekracht.
Und schau, ich weiß, dass ich darum gebeten habe.
Nur weil du mich weinen siehst, bitte ich dich nicht zu bleiben.
Obwohl ich weiß, dass es weh tun wird, ist meine Entscheidung bereits gefallen.
Wir gehen die Wege, die zu unserem Haus führen.
Deines liegt im Süden, meines kenne ich noch nicht.