Weitere Songs von La Joaqui
Beschreibung
So sieht Karma in High Heels aus – mit einer rauchenden Zigarre und einem Grinsen, das den Ex-Partnern die Luft abschneidet. Wenn der Schmerz schon verdaut, geschluckt und verarbeitet ist, bleibt nur noch der Geschmack des Sieges – herb, aber verdammt angenehm. Denn wenn jemand beschlossen hat, mit dem Feuer zu spielen, soll er nun selbst die Folgen löschen.
In dieser Geschichte gibt es keine Tränen und Bitten, nur den Glanz auf den Lippen und den Gang eines Menschen, der seinen Wert kennt. Ein bisschen Frechheit, ein bisschen Theater und kein Gramm Reue. Alles kommt zurück, natürlich. Alles, außer derjenigen, die schön gegangen ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Tanto jugaste con fuego, te hiciste el enamorado
En la cama más o menos, para vos soy demasiado
Y ahora le doy a otro lo que tanto me pedía
Ya no sos el jinete de esta yegua presumida
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Disfrazo de habano cada papelillo
No te hagas el piola si te dejé pillo
Desde que me fui, perdiste todo el brillo
Olvidar mi cara no es nada sencillo
Llorá lo que perdiste por atorrante
Si después de mí no hay nada interesante
Una turra fina, calle y elegante
Una arrabalera con corte de gánster
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Uy, uy, uy, bajura
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
Esto es cumbia, ay
La Joaqui
Ramky en los controles, mua
Deutsche Übersetzung
Du hast so viel mit dem Feuer gespielt, dass du so getan hast, als wärst du verliebt
Mehr oder weniger im Bett, für dich bin ich zu viel
Und jetzt gebe ich einem anderen, was er so viel von mir verlangt hat
Du bist nicht länger der Reiter dieser selbstgefälligen Stute
Schau, wie er zurückkommt, was für ein verwegenes Arschloch
Ich will dich nicht als Freund, als Liebhaber und noch weniger als Ehemann.
Schau, wie er zurückkommt, was für ein verwegenes Arschloch
Der größte Diebstahl, den du begangen hast, war, mit mir zusammen zu sein
Im Leben kommt alles zurück, meine Liebe
außer mir
Im Leben kommt alles zurück, meine Liebe
außer mir
Ich verkleide jedes Stück Zigarre
Stell dich nicht dumm auf, wenn ich dich im Stich lasse
Seit ich gegangen bin, hast du all deinen Glanz verloren
Mein Gesicht zu vergessen ist überhaupt nicht einfach
Weine um das, was du durch die Qual verloren hast
Wenn es nach mir nichts Interessantes gibt
Ein feiner, straßentauglicher und eleganter Turra
Ein Vorstadtgebiet mit Gangsterschnitt
Im Leben kommt alles zurück, meine Liebe
außer mir
Im Leben kommt alles zurück, meine Liebe
außer mir
Ups, ups, ups, niedrig
Schau, wie er zurückkommt, was für ein verwegenes Arschloch
Ich will dich nicht als Freund, als Liebhaber und noch weniger als Ehemann.
Schau, wie er zurückkommt, was für ein verwegenes Arschloch
Der größte Diebstahl, den du begangen hast, war, mit mir zusammen zu sein
Das ist Cumbia, oh
Der Joaqui
Ramky am Steuer, mua