Beschreibung
Als hätte die nächtliche Stadt selbst zu sprechen begonnen – frech, selbstbewusst und ein wenig müde. Hier klirren Ketten, blinken Lichter, und darunter liegt eine gewisse Unruhe, die Gewohnheit, am Puls der Zeit zu bleiben, und stille Dankbarkeit gegenüber denen, die einst ein Stück Brot gereicht haben. In jedem Wort steckt die Straße, wo Liebe und Gefahr seit langem auf derselben Treppe leben.
Der Rhythmus ist rau wie Asphalt nach dem Regen: mal schlägt er gegen die Schläfen, mal schwingt er im Takt des Herzens. Zwischen den Zeilen liegt eine Entscheidung, die jedem bekannt ist, der überlebt hat und nicht nur gelebt hat: ein Mensch zu bleiben oder zur Legende des Viertels zu werden. In diesem Klang steckt alles – die Kälte der„Eiszeit” im Nacken und die Wärme einer freundschaftlichen Schulter. Eine Mischung aus Straßenstolz und persönlicher Verletzlichkeit – wenn das Leben kein Lied ist, aber trotzdem klingt.
Songtext und Übersetzung
Original
Like watching what taking place, you know?
And when the only thing I hear, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
The don just raving the rifle like he's in the military, you know?
-Oh. -But it was a, it was a good shootout.
-My jam. -That was a-- that's all I can say.
It was -a good shootout. -Yeah.
-Squeeze. -You know the style, baby.
-Yeah. -Got it popping with the eye, baby.
Style -from the ghetto like Leon Bailey. -From the dirt.
So I couldn't give a if they might rate me.
-How?
-All this water round my neck, they need -the ice age me. -Please.
All this talk that I'm hearing's gonna turn me crazy.
-Huh?
-Know I'm paranoid, been sleeping with my -burner lately. -Facts.
How you chat behind my back and have the nerve to save me?
-What? -It was me, real I had to swerve the lady.
-God. -Me, real I had to swerve the traffic.
-Rapid.
-Jump up and pivot like Serena serves in -matches. -Yeah.
In my day and age, you had to earn the badness.
-Yes. -Or learn the tracks.
-Yes. -You couldn't swerve the antics.
-Never.
-Soon that kitty froze up like my cursor -stranded. -Cold.
Fix my burner for the searches, I got turner tactics.
-Neat.
-Put my tech behind the set, so I heard they're active. DST trying to creep for them early nights.
I taught my chicks some -of the code words, she know the lingo. -Aight.
I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of -power and the lights brimstone. -Bling.
I been had style since the time I used to wear my plimsoles.
-Fancy. -I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. -No.
-I got trap issues. -Yep.
-Trying to spend a bag issues. -Yeah.
Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Show time, you know we're -lacing up. -Ah.
-You know it's crazy stuff. -Quick.
On a calm day, neck and wrist around eighty buck.
I love Jam for life, he was the first man that gave me grub.
Now I flip them twenties so much, I'm getting -paid for cuffs. -Pow, pow, pow.
I feel like Als with my hammer in this Louis set.
Or Creep, pop and shoot with my -left like I'm you, yeah. -Yes.
Scary sight, middle of the night, me and you in space.
-Meow. -These X-Men turn your Range to a Cooper S.
Yeah.
-Still got love for Rose. -Ha.
Free my brother Chrome. I treat Shaq's kids like my own until my cousin's home.
Oh, I knew he was a snake, he shown his hand and now his cover's blown.
Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
I'm a star, I ain't got time for no stubborn -hoe. -Never.
Love to moan but can't cook, they probably burn up toast.
-Uh-uh.
-If you see Guaps on your block, he ain't burning toast. Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Police come from- -Caldon. -Caldon Town.
-He's gone.
-He make a, he make a big history in the system.
We-- but, but one thing I, I, I, I never wanted this to happen, they should've killed him.
Yeah. They should've killed him.
They, um, we didn't want him man because he's a bad -shooter, man. He well out take your eye. -He did.
-He mad, man.
-I taught my chicks some of the code words, she know the lingo. I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of power and the lights brimstone. I been had style since the time
I used to wear my plimsoles. I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. I got trap issues. -Yep.
Trying to spend a bag issues. Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Only thing I hear, pam, pam, pa-pam, pam.
Deutsche Übersetzung
Als würde man beobachten, was passiert, wissen Sie?
Und wenn das Einzige, was ich höre, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
Der Don fuchtelt einfach mit dem Gewehr herum, als wäre er beim Militär, wissen Sie?
-Oh. -Aber es war eine gute Schießerei.
-Meine Marmelade. -Das war ein-- das ist alles, was ich sagen kann.
Es war eine gute Schießerei. -Ja.
-Quetschen. -Du kennst den Stil, Baby.
-Ja. - Da ist mir ein Augenschmaus aufgefallen, Baby.
Stil – aus dem Ghetto wie Leon Bailey. -Aus dem Dreck.
Deshalb konnte ich nicht darauf achten, ob sie mich bewerten dürften.
-Wie?
- All dieses Wasser um meinen Hals, sie brauchen - die Eiszeit von mir. -Bitte.
Das ganze Gerede, das ich höre, wird mich verrückt machen.
-Häh?
-Ich weiß, ich bin paranoid, ich habe in letzter Zeit mit meinem -Brenner geschlafen. -Fakten.
Wie du hinter meinem Rücken plauderst und den Mut hast, mich zu retten?
-Was? - Ich war es wirklich, ich musste der Dame ausweichen.
-Gott. -Ich, wirklich, ich musste dem Verkehr ausweichen.
-Schnell.
- Springe hoch und drehe dich, wie Serena in Spielen aufschlägt. -Ja.
Zu meiner Zeit musste man sich das Böse verdienen.
-Ja. -Oder lernen Sie die Strecken.
-Ja. - Du konntest den Possen nicht ausweichen.
-Niemals.
- Bald erstarrte das Kätzchen, als wäre mein Cursor gestrandet. -Kalt.
Repariere meinen Brenner für die Suchvorgänge, ich habe Turner-Taktiken.
-Sauber.
– Habe meine Technik hinter das Set gestellt, damit ich hörte, dass sie aktiv sind. DST versucht, sich in den frühen Nächten für sie einzuschleichen.
Ich habe meinen Küken einige der Codewörter beigebracht, sie kennt den Jargon. -Acht.
Ich bin unter der Dusche, ruf mich einfach an, wenn du meinen Klingelton hörst.
Ich habe den B voller Power und die Lichter glühend heiß bekommen. -Bling.
Ich hatte Stil, seit ich meine Turnschuhe trug.
-Schick. -Ich habe, ich habe verrückte Probleme.
-Häh? -Niemals Probleme mit Mädchen.
-Immer.
-Ich bin bei meiner Mutter aufgewachsen und habe immer noch keine Probleme mit meinem Vater. -NEIN.
-Ich habe Probleme mit Fallen. -Ja.
- Der Versuch, eine Tüte auszugeben, ist problematisch. -Ja.
Welches soll ich wählen? Ich habe vierzig oder die Mac-Probleme.
Zeigen Sie Zeit, Sie wissen, wir schnüren uns. -Ah.
-Du weißt, dass es verrücktes Zeug ist. -Schnell.
An einem ruhigen Tag kosten Hals und Handgelenk etwa achtzig Dollar.
Ich liebe Jam ein Leben lang, er war der erste Mann, der mich satt gemacht hat.
Jetzt drehe ich die Zwanziger so oft um, dass ich für Manschetten bezahlt werde. -Pow, pow, pow.
Ich fühle mich wie Als mit meinem Hammer in diesem Louis-Set.
Oder schleiche, platze und schieße mit meiner Linken, als wäre ich du, ja. -Ja.
Gruseliger Anblick, mitten in der Nacht, ich und du im Weltraum.
-Miau. -Diese X-Men verwandeln Ihren Range in einen Cooper S.
Ja.
-Ich liebe Rose immer noch. -Ha.
Befreie meinen Bruder Chrome. Ich behandle Shaqs Kinder wie meine eigenen, bis meine Cousine nach Hause kommt.
Oh, ich wusste, dass er eine Schlange war, er zeigte seine Hand und jetzt ist seine Tarnung aufgeflogen.
Gewehrschwanz und Fleisch zerreißen und Knochen hochschaukeln.
Ich bin ein Star, ich habe keine Zeit für eine sture Schlampe. -Niemals.
Sie stöhnen gern, können aber nicht kochen, wahrscheinlich verbrennen sie Toast.
-Äh-äh.
-Wenn Sie Guaps in Ihrem Block sehen, brennt er keinen Toast an. Gewehrschwanz und Fleisch zerreißen und Knochen hochschaukeln.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Polizei kommt aus- -Caldon. -Caldon Town.
-Er ist weg.
-Er schreibt eine große Geschichte im System.
Wir... aber, aber eines wollte ich nie, dass das passiert, sie hätten ihn töten sollen.
Ja. Sie hätten ihn töten sollen.
Sie, ähm, wir wollten ihn nicht, Mann, weil er ein schlechter Schütze ist, Mann. Er wird dir gut ins Auge stechen. -Das hat er.
-Er ist verrückt, Mann.
-Ich habe meinen Küken einige der Codewörter beigebracht, sie kennt den Jargon. Ich bin unter der Dusche, ruf mich einfach an, wenn du meinen Klingelton hörst.
Ich habe den B voller Power und die Lichter glühend heiß bekommen. Ich habe seit dieser Zeit Stil gehabt
Früher habe ich meine Turnschuhe getragen. Ich habe, ich habe verrückte Probleme.
-Häh? -Niemals Probleme mit Mädchen.
-Immer.
-Ich bin bei meiner Mutter aufgewachsen und habe immer noch keine Probleme mit meinem Vater. Ich habe Probleme mit Fallen. -Ja.
Der Versuch, eine Tüte auszugeben, ist problematisch. Welches soll ich wählen? Ich habe vierzig oder die Mac-Probleme.
Das Einzige, was ich höre, pam, pam, pa-pam, pam.