Weitere Songs von Say Now
Beschreibung
Manchmal bricht die Welt nicht unter dem Donnern der Trommeln zusammen, sondern zwischen den Regalen mit Shampoos. Du stehst da, nass vom Regen und von deinen Gedanken, und schaust auf dreißig verschiedene Arten von Haarspülungen – für brüchiges, trockenes, gefärbtes und strapaziertes Haar. Und keine verspricht, das aus deinem Kopf zu waschen, was weg ist. Es ist lächerlich und ärgerlich: Du bist doch eine erwachsene Frau, und jetzt schluchzt du neben den Joghurts, als wären sie schuld daran, dass dich jemand nicht mehr liebt.
Der Einkaufswagen quietscht, die Flasche Wein rollt als einziger Trost mit, und die Kassiererin schaut dich mit diesem Ausdruck an – halt durch, Freundin. Und du hältst durch. Am Griff des Einkaufswagens, an den Resten deiner Selbstironie, an dem Gedanken, dass du morgen vielleicht wieder eine Klimaanlage aussuchen kannst. Oder zumindest aufhörst, zwischen Rabatten und Sonderangeboten zu heulen.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Deutsche Übersetzung
Ich bin im Supermarkt
Steht kurz vor dem Umdrehen
Weil ich mich nicht einmal entscheiden kann, welchen verdammten Conditioner ich nehmen soll
Im Laden weinen wie ein Idiot
Wie konnte ich zulassen, dass ein Mann mir so ein Gefühl gibt?
Habe meine Autoschlüssel bekommen, dann fahre ich zum Laden
Ich ging den Gang auf und ab, ohne eine Liste in der Hand zu haben
Wie es regnet, wie es aus dem Weiß meiner Augen strömt
Kleines Mädchen schaut mich an, ich lächle, dann weine ich (ooh-ooh)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, warum hast du (ooh-ooh)
Verlass mich, verlass mich, verlass mich, wenn du weißt, dass ich dich brauche? (Ooh-ooh)
Alkohol in meinem Korb, ich bin kurz davor, ein paar Flaschen zu zerplatzen (ooh-ooh)
Für dich, dich, dich
Ich bin im Supermarkt
Steht kurz vor dem Umdrehen
Weil ich mich nicht einmal entscheiden kann, welchen verdammten Conditioner ich nehmen soll
Im Laden weinen wie ein Idiot
Wie konnte ich zulassen, dass ein Mann mir so ein Gefühl gibt? (Denk darüber nach)
Ich habe mein Geld in der Hand und stehe in der Schlange
Ich habe Brot, ich habe Saft, ja, ich habe Gin, ich habe Zeit
Wie es regnet, wie es schüttet, auf meine Laken, auf meine Kleidung
Wenn mich jemand fragt, ob es mir gut geht, sage ich ja, aber ich meine nein, nein, nein, nein, nein
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, warum hast du (ooh-ooh)
Verlass mich, verlass mich, verlass mich, wenn du weißt, dass ich dich brauche? (Ooh-ooh)
Alkohol in meinem Korb, ich bin kurz davor, ein paar Flaschen zu zerplatzen (ooh-ooh)
Für dich, dich, dich
Ich bin im Supermarkt
Bin kurz davor, umzudrehen (ich glaube, ich werde gleich umdrehen)
Weil ich mich nicht einmal entscheiden kann, welchen verdammten Conditioner ich nehmen soll
Im Laden weinen wie ein Idiot
Wie konnte ich zulassen, dass ein Mann mir so ein Gefühl gibt?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
Steht kurz vor dem Umdrehen
Weil ich mich nicht einmal entscheiden kann, welchen verdammten Conditioner ich nehmen soll (oh, na-na-na-na)
Im Laden weinen wie ein Idiot
Wie konnte ich zulassen, dass ein Mann mir so ein Gefühl gibt?
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, warum hast du (ooh-ooh)
Verlass mich, verlass mich, verlass mich, wenn du weißt, dass ich dich brauche?
Alkohol in meinem Korb, ich bin kurz davor, ein paar Flaschen zu platzen
Für dich, dich, dich
Ich bin im Supermarkt
Kurz vor dem Umdrehen (kurz vor dem Umdrehen)
Weil ich mich nicht einmal entscheiden kann, welchen verdammten Conditioner ich nehmen soll
Im Laden weinen wie ein Idiot
Wie konnte ich zulassen, dass ein Mann mir so ein Gefühl gibt?
Ich renne den Gang entlang und fühle mich leer und frei
Ich habe meine Rechnung in der Kasse erhalten, als Sie herausgefunden haben, wofür wir da sind
In der Hölle bestanden, jetzt bin ich das Fleisch auf der Stelle
Ich werde es mein ganzes Leben lang speichern und dich einfach spüren, aber du bist nicht auf mir
Oh, nein, nein, nein, du hast mich hier zurückgelassen
Sag, was du willst, aber du hast mich hier gelassen
Aber du hast mich hier gelassen