Beschreibung
Der Schmerz, der in der Zeit stecken geblieben ist, klingt hier fast zärtlich – wie eine alte Schallplatte, die an den wichtigsten Stellen zerkratzt ist. Jede Note ist wie ein Versuch, das nicht loszulassen, was man längst hätte loslassen sollen, aber die Hände halten es immer noch fest. Als ob die Erinnerung ihr eigenes Leben lebt und der Körper es leid ist, ihr Zuhause zu sein. Diese Kränkung hat etwas Kindliches an sich – wie Welpen vor der Tür: Sie strecken sich, wollen rein, aber niemand öffnet ihnen. Denn dort ist die Vergangenheit. Und wenn jemand nur für eine Minute denselben Schmerz fühlen würde, würde alles leichter werden. Aber nein. Man muss weglaufen – nicht um sich zu retten, sondern einfach, um nicht zu hören, wie das Herz immer noch zurückruft.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm stuck in the past
And its killing me inside
Now I'm hating all these things
I haven't even tried
And just like puppies at the door
They're always begging to let them
But I can't cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
I want you to hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
But didn't that happen so long ago
They ask, why do you still care
So go on tell me what you know
That's right you weren't even there
And just like puppies at the door
They're always begging to let them in
But I can't
Cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
Cos I want you to hurt like me
For only for a minute
You could feel how I did
Then you would know why I
I run away
Run away baby
I run away
You're why I run away run away run away baby
I run away
So why don't hurt like me
Why do you why do you why do you breathe the same air as me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurttttt like me
Then you would hurt like me
So why don't you hurt like me
Cos I want you hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
Then you would hurt like me
Deutsche Übersetzung
Ich stecke in der Vergangenheit fest
Und es bringt mich innerlich um
Jetzt hasse ich all diese Dinge
Ich habe es noch nicht einmal versucht
Und genau wie Welpen vor der Tür
Sie betteln ständig darum, sie zuzulassen
Aber wegen dir kann ich nicht
Du gewinnst immer
Aber ich frage mich
Habe mich immer gefragt
Warum tust du nicht so weh wie ich?
Ich möchte, dass es dir genauso weh tut wie mir
Wenn auch nur für eine Minute
Man konnte spüren, wie es mir ging
Dann würde es dir genauso wehtun wie mir
Aber ist das nicht schon so lange her?
Sie fragen: Warum kümmert es dich immer noch?
Sagen Sie mir also weiter, was Sie wissen
Stimmt, du warst gar nicht da
Und genau wie Welpen vor der Tür
Sie betteln ständig darum, sie hereinzulassen
Aber ich kann nicht
Wegen dir
Du gewinnst immer
Aber ich frage mich
Habe mich immer gefragt
Warum tust du nicht so weh wie ich?
Denn ich möchte, dass es dir genauso weh tut wie mir
Nur für eine Minute
Man konnte spüren, wie es mir ging
Dann wüssten Sie, warum ich
Ich renne weg
Lauf weg, Baby
Ich renne weg
Du bist der Grund, warum ich weglaufe, weglaufe, weglaufe, Baby
Ich renne weg
Warum also nicht so weh tun wie ich?
Warum atmest du die gleiche Luft wie ich?
Wenn auch nur für eine Minute
Man konnte spüren, wie es mir ging
Dann würdest du genauso weh tun wie ich
Dann würde es dir genauso wehtun wie mir
Warum tust du also nicht so weh wie ich?
Denn ich möchte, dass es dir genauso weh tut wie mir
Wenn auch nur für eine Minute
Man konnte spüren, wie es mir ging
Dann würde es dir genauso weh tun wie mir
Dann würde es dir genauso weh tun wie mir