Beschreibung
Manchmal scheint es, dass alles einfach sein sollte: Man trifft sich, versteht sich, bleibt zusammen. Aber das Leben ist wie eine Anleitung ohne Übersetzung. Die Knöpfe scheinen vertraut zu sein, aber es ist unklar, welche man drücken soll. So auch hier: Die Versuche,„einfach und direkt” zu sein, scheitern an seltsamen Pausen, unverständlichen Blicken, der unerträglichen Leichtigkeit des Verlusts. Die Finger erinnern sich noch an die Berührungen, aber die Dinge liegen schon getrennt voneinander – mit den Abdrücken fremder Wärme, die nicht zurückgebracht werden kann.
Das Lied klingt wie der Morgen nach einem Sturm: wenn schon klar ist, dass die Nacht nicht zurückkommt, aber noch nicht klar ist, wie es weitergehen soll. Ein bisschen Traurigkeit, ein bisschen Erleichterung – und diese seltsame Ruhe, wenn alles vorbei ist, aber die Welt aus irgendeinem Grund nicht zusammengebrochen ist.
Songtext und Übersetzung
Original
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us. And I could figure out I fall from the jump.
But it was more than I could do to stay up, stay up.
If I was something of a martyr for us.
And I give you up with some cool off. I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
So, break my heart and fix my vision.
Anything I lose, be around what I was missing from the start. Take my August, found a mission.
Now we both have water for our dishes.
I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over. You know us.
Deutsche Übersetzung
Sie kennen uns, wir machen jeden Winter Schluss, das sind wir.
Nein, nichts war jemals einfach oder unkompliziert.
Ich habe deine Fingerabdrücke auf allem, was ich besitze, aber es ist vorbei.
Sie kennen uns, wir machen jeden Winter Schluss, das sind wir.
Nein, nichts war jemals einfach oder unkompliziert.
Ich habe deine Fingerabdrücke auf allem, was ich besitze, aber es ist vorbei.
Sie kennen uns. Und ich könnte herausfinden, dass ich vom Sprung falle.
Aber es war mehr als ich tun konnte, um wach zu bleiben, wach zu bleiben.
Wenn ich für uns so etwas wie ein Märtyrer wäre.
Und ich gebe dir etwas Abkühlung. Ich sah, wie sich die Gefühle bildeten.
Wir wussten, was einsam kommen würde, aber wir konnten mich nicht zurücklenken.
Du hast deine Freunde im Orbit, könntest in all dem aber recht haben, aber mit niedergeschlagenem Herzen.
Sie kennen uns, wir machen jeden Winter Schluss, das sind wir.
Nein, nichts war jemals einfach oder unkompliziert.
Ich habe deine Fingerabdrücke auf allem, was ich besitze, aber es ist vorbei.
Also, brich mir das Herz und repariere meine Vision.
Alles, was ich verliere, ist ungefähr das, was mir von Anfang an gefehlt hat. Nimm meinen August, habe eine Mission gefunden.
Jetzt haben wir beide Wasser für unser Geschirr.
Ich sah, wie sich die Gefühle bildeten.
Wir wussten, was einsam kommen würde, aber wir konnten mich nicht zurücklenken.
Du hast deine Freunde im Orbit, könntest in all dem aber recht haben, aber mit niedergeschlagenem Herzen.
Sie kennen uns, wir machen jeden Winter Schluss, das sind wir.
Nein, nichts war jemals einfach oder unkompliziert.
Ich habe deine Fingerabdrücke auf allem, was ich besitze, aber es ist vorbei.
Sie kennen uns, wir machen jeden Winter Schluss, das sind wir.
Nein, nichts war jemals einfach oder unkompliziert.
Ich habe deine Fingerabdrücke auf allem, was ich besitze, aber es ist vorbei. Sie kennen uns.