Beschreibung
Dieser Klang hat etwas von einem Sonntagmorgen, wenn die Sonne sanft auf alte Fotos fällt und jemand in der Küche schon den Wasserkocher aufstellt. Es geht nicht um zur Schau gestelltes Glück, sondern um das stille„Wir “, das auch dann noch Bestand hat, wenn alles andere auseinanderfällt. Um Verwandte, mit denen es manchmal schwer ist, aber ohne die die Luft irgendwie leer ist.
Die Stimme hier umarmt einen förmlich – ein wenig müde, ein wenig rau, aber so warm, dass man glaubt: Ja, solange es noch jemanden gibt, den man anrufen und dem man sagen kann„Halte durch “, ist die Welt noch nicht endgültig verrückt geworden. Und auch wenn es wehtut, auch wenn jeder auf seine Weise zerbrochen und wieder zusammengeflickt wurde, trotzdem – gemeinsam. Die Familie ist wie ein altes Lied: Zuerst scheint es einfach zu sein, aber dann versteht man plötzlich, dass darunter alles liegt, was einen auf dem Boden hält.
Songtext und Übersetzung
Original
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Deutsche Übersetzung
Für mich steht die Familie an erster Stelle, im Guten wie im Schlechten.
Wen Jah Jah segne, der soll niemand verfluchen.
Für mich steht die Familie an erster Stelle, auch wenn es manchmal weh tut.
Ich bin so froh, dass wir hier auf der Erde zusammen sind.
Wahr, Schwester? Es ist so lange her, seit wir gesprochen haben.
Obwohl wir in diesem System kämpfen, ist unser Geist immer noch ungebrochen, ja.
Wahr, Bruder?
Ich bin so froh, dass du dich um deine Mutter kümmerst.
Und es heißt, wir werden nicht jünger, aber jeden Tag werden wir stärker und weiser.
Ich versuche, die Dinge richtig zu machen.
Schätzen Sie diese kostbaren Zeiten.
Oh, Jah, strahle dein Licht auf uns.
Zeigen Sie uns den Weg.
Oh, Herr.
Für mich steht die Familie an erster Stelle, im Guten wie im Schlechten.
Wen Jah Jah segne, der soll niemand verfluchen.
Für mich steht die Familie an erster Stelle, auch wenn es manchmal weh tut.
Ich bin so froh, dass wir hier auf der Erde zusammen sind.
Also.
Gott segne mich, Onkel, ich hätte nie gedacht, dass du ein Löwe im Dschungel bist.
Auch wenn Sie so weise und bescheiden aussehen, vergessen Sie niemals Ihren Rat und Rat, nein.
Wie gut, Stacey? Hören Sie, wie Sie sich um Ihr Baby kümmern.
Das ist genau die Art und Weise, wie unser Gewinner uns erziehen muss. Schau, wie lange du sagst, dass du es schaffst, ja.
Und dennoch beten wir, dass uns nichts im Weg stehen soll.
Oh, Jah, strahle dein Licht auf uns.
Nichts kann unser Vertrauen brechen.
Für mich steht die Familie an erster Stelle, im Guten wie im Schlechten.
Wen Jah Jah segne, der soll niemand verfluchen.
Für mich steht die Familie an erster Stelle, auch wenn es manchmal weh tut.
Ich bin so froh. Ich bin so froh.
Ich habe meine Familie an die erste Stelle gesetzt, ja, im Guten wie im Schlechten. Wen Jah Jah segne, der soll niemand verfluchen.
Ich stelle meine Familie an die erste Stelle, auch wenn es manchmal weh tut.
Ich bin so froh.
Ich stelle meine Familie an die erste Stelle, auch wenn es manchmal weh tut.
Für mich steht meine Familie an erster Stelle.
Gemeinsam bringen wir alles zum Laufen.
Familie zuerst.
Na-na, na-na-na.