Weitere Songs von Jasmine Thompson
Beschreibung
Wenn alle Worte gesagt sind, bleibt Stille zurück. Diese dichte, klebrige Stille, in der man hört, wie die Zeit ohne Erlaubnis weiterläuft. Die Welt scheint dieselbe zu sein: Die Sonne geht immer noch unter, um wieder aufzugehen, das Gras wiegt sich, der Wind tut immer noch so, als wüsste er, wohin er weht. Nur innerlich hat sich etwas um ein paar Millimeter verschoben, und nichts ist mehr an seinem Platz.
Es ist lustig und traurig zugleich – als würde man weinen und dann plötzlich lachen, weil es anders nicht möglich ist. Denn Trauer muss nicht schön sein, und sie hat nichts Poetisches an sich, egal wie sehr wir nach den richtigen Worten suchen. Das Leben geht einfach weiter. Auch wenn jemand darin nicht mehr an unserer Seite ist.
Traurig, nicht rührend. Wie ein Blumenstrauß bei einer Beerdigung – zurückhaltend, aber echt.
Songtext und Übersetzung
Original
Dad said it best, "Oh, the sun will set only to rise again. "
I say it's funny though my eyes are wet.
Somehow everything's changed, but nothing, I guess.
The words escape me every time.
Not a perfect line.
No poetry in dying.
In my grief,
I laugh as much as cry.
While life without you starts.
While life without you starts tonight.
Oh, tonight.
Maybe I'll stand in an empty field. Walk till the day makes sense.
Maybe I'll see now the window's clean.
That there's nothing to fear but fear itself.
The words escape me every time.
There's no perfect line.
Ain't no poetry in dying.
In my grief, I will laugh as much as cry.
While life without you starts.
While life without you starts tonight.
Mm.
Tonight.
Undecided, not beautiful as flowers at a funeral.
And the words escape me every time.
There's no perfect line.
No poetry in dying.
In my dreams, I laugh as much as cry.
Oh, life without you starts.
While life without you starts. Oh, life without you starts.
While life without you starts tonight.
Deutsche Übersetzung
Papa hat es am besten ausgedrückt: „Oh, die Sonne wird untergehen und dann wieder aufgehen.“
Ich sage, es ist lustig, obwohl meine Augen feucht sind.
Irgendwie hat sich alles verändert, aber nichts, denke ich.
Die Worte entgehen mir jedes Mal.
Keine perfekte Linie.
Keine Poesie im Sterben.
In meiner Trauer,
Ich lache ebenso wie ich weine.
Während das Leben ohne dich beginnt.
Während das Leben ohne dich heute Abend beginnt.
Oh, heute Abend.
Vielleicht stehe ich auf einem leeren Feld. Gehen Sie, bis der Tag einen Sinn ergibt.
Vielleicht sehe ich jetzt, dass das Fenster sauber ist.
Dass es nichts zu fürchten gibt außer der Angst selbst.
Die Worte entgehen mir jedes Mal.
Es gibt keine perfekte Linie.
Sterben ist keine Poesie.
In meiner Trauer werde ich sowohl lachen als auch weinen.
Während das Leben ohne dich beginnt.
Während das Leben ohne dich heute Abend beginnt.
Mm.
Heute Abend.
Unentschlossen, nicht so schön wie Blumen bei einer Beerdigung.
Und jedes Mal entgehen mir die Worte.
Es gibt keine perfekte Linie.
Keine Poesie im Sterben.
In meinen Träumen lache ich genauso viel wie weine.
Oh, das Leben ohne dich beginnt.
Während das Leben ohne dich beginnt. Oh, das Leben ohne dich beginnt.
Während das Leben ohne dich heute Abend beginnt.