Weitere Songs von Ysé
Beschreibung
Die Liebe hier ist nicht wie im Film – ohne große Geständnisse und Dramen, dafür aber mit einer sanften Vorherbestimmung zum Glück. Wenn man versteht, dass alles irgendwann einmal enden wird, macht genau das jede Berührung unendlich. Hier träumt man nicht von den Malediven oder Likes unter Fotos mit einem Koffer, sondern davon, einfach rechtzeitig zu sagen, zu umarmen, zu bleiben. Selbst wenn man dafür dem Schatten folgen und sich in ein Monster verwandeln muss, nur um nicht loszulassen.
Das Lied duftet nach der Straße bei Sonnenuntergang – ein wenig salzig, ein wenig müde, mit dem Versprechen, dass alles so bleiben wird, wie es ist, aber ein wenig besser, weil man zusammen ist. Und wenn die Zeile über das Ende der Welt erklingt, möchte man sich aus irgendeinem Grund nicht verstecken, sondern jemanden an der Hand nehmen und gehen, um zu sehen, wie der Himmel erlischt – schön, bis man Gänsehaut bekommt, fast fröhlich.
Produktion: Noji
Autor, Komponist und Arrangeur: Ysé
Schlagzeug: Martin Tamizier
Zusätzliche Synthesizer: Arthur Genest
Bassgitarre: Noé Roussel
Klavier und Synthesizer: Ysé
Tonaufnahme: Perseval Carré
Tonassistent: Paul Émile Argouillon
Mischung: Étienne Caillou
Mastering: Chab
Management: Izaur Ekilbi und Bob Vincent
Produzent: Fingers Crossed
Label: Velvet Coliseum
Pressekontakt: Ephelide
Songtext und Übersetzung
Original
Moi je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Comme si c'était la dernière fois, que je pouvais parler avec toi.
J'ai l'habitude d'avouer mes torts, mal lassitude et mes remords.
Je n'ai rien dit, j'ai écouté.
Je t'ai trouvée belle à crever.
Tu as souri et j'ai compris. Si c'est mon dernier jour en vie.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Imagine le temps qu'il nous reste, de tendresse et de maladresse, comme le début d'une saison ou bien un soupçon d'horizon, comme une vague qui fend le sable, un dernier verre qui tourne au drame, comme une folie des grandeurs.
Maintenant, plus rien ne nous fait peur.
Il nous reste une éternité de souvenirs et de grands projets, comme si on avait vingt ans et que c'était pas mieux avant.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Ce n'est pas la mort qui fait peur, c'est nous laisser qui brise le cœur.
Mais pour la beauté du voyage, quitter, c'est commencer quelque part.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras. Ah, ah.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde. Ah, ah, ah.
Deutsche Übersetzung
Ich träume davon, vor Einbruch der Dunkelheit um die Welt zu reisen und mit dir aufzubrechen.
Ich werde dem Psychopomp folgen, mich an deinen Schatten klammern, um in deinen Armen zu bleiben.
Als ob es das letzte Mal wäre, dass ich mit dir sprechen könnte.
Ich bin es gewohnt, mein Unrecht, meine Müdigkeit und meine Reue einzugestehen.
Ich habe nichts gesagt, ich habe zugehört.
Ich fand dich umwerfend schön.
Du hast gelächelt und ich habe verstanden. Wenn dies mein letzter Tag am Leben ist.
Ich träume davon, vor Einbruch der Dunkelheit um die Welt zu reisen und mit dir aufzubrechen.
Ich werde dem Psychopomp folgen, mich an deinen Schatten klammern, um in deinen Armen zu bleiben.
Und wenn du am Ende der Welt das Gefühl hast zu sinken, dann gehe ich mit dir.
Ich werde dir Lügen erzählen, mich in ein Monster verwandeln, um in deinen Armen zu bleiben.
Stellen Sie sich die Zeit vor, die uns noch bleibt, voller Zärtlichkeit und Unbeholfenheit, wie der Beginn einer Jahreszeit oder ein Hauch des Horizonts, wie eine Welle, die den Sand spaltet, ein letzter Drink, der sich in Drama verwandelt, wie ein Wahnsinn der Größe.
Jetzt macht uns nichts mehr Angst.
Uns bleibt eine Ewigkeit voller Erinnerungen und großer Projekte, als wären wir zwanzig Jahre alt und es wäre vorher nicht besser gewesen.
Ich träume davon, vor Einbruch der Dunkelheit um die Welt zu reisen und mit dir aufzubrechen.
Ich werde dem Psychopomp folgen, mich an deinen Schatten klammern, um in deinen Armen zu bleiben.
Und wenn du am Ende der Welt das Gefühl hast zu sinken, dann gehe ich mit dir.
Ich werde dir Lügen erzählen, mich in ein Monster verwandeln, um in deinen Armen zu bleiben.
Es ist nicht der Tod, der uns Angst macht, sondern der Tod, der uns das Herz bricht.
Aber das Schöne an der Reise ist, dass der Abschied irgendwo beginnt.
Ich träume davon, vor Einbruch der Dunkelheit um die Welt zu reisen und mit dir aufzubrechen.
Ich werde dem Psychopomp folgen, mich an deinen Schatten klammern, um in deinen Armen zu bleiben.
Und wenn du am Ende der Welt das Gefühl hast zu sinken, dann gehe ich mit dir.
Ich werde dir Lügen erzählen, mich in ein Monster verwandeln, um in deinen Armen zu bleiben. Ah, ah.
Und wenn wir davon träumen, um die Welt zu reisen, werden wir auch um die Welt reisen.
Und wenn wir davon träumen, um die Welt zu reisen, werden wir auch um die Welt reisen. Ah, ah, ah.