Weitere Songs von Berkay
Beschreibung
Liebe ist hier nicht etwas, das man berechnen oder mit dem Verstand begreifen kann. Es ist dieses Gefühl, das einen von innen heraus verbrennt und einen Menschen zu einem freiwilligen Gefangenen macht – glücklich, hartnäckig und ein wenig leichtsinnig. Wenn man sogar im Traum jemanden im Blick behält, als könne man ihn allein durch seine Aufmerksamkeit beschützen. Und es ist egal, was dafür zu erwarten ist – Himmel oder Hölle, Sünde oder Erlösung. Hauptsache, das Herz schlägt im Rhythmus„bis zum letzten Atemzug “. Ein solches Gefühl bittet man nicht und lässt es nicht los. Es entscheidet selbst, wie lange man noch ohne es atmen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Sana bir şey olur diye aklım hep sende.
Rüyaların bile benim göz hapsimde.
Senle yanan yürek üşümezmiş hiç ömrünce.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık. Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Deutsche Übersetzung
Ich denke immer an dich, falls dir etwas passieren sollte.
Sogar deine Träume unterliegen meiner Obhut.
Das Herz, das mit dir brennt, wird in seinem Leben niemals erkalten.
Mein Leben ist die ganze Liebe halb wert.
Mein Leben ist zum halben Preis, du bist alles.
Vergiss deine Tage ohne mich. Jetzt sterbe ich in deinem liebenden Herzen.
Wenn es eine Sünde ist, dich so zu lieben, bin ich ein geborener Sündensklave.
Ich werde dich in meinem Herzen am Leben erhalten, bis dein liebendes Herz blind wird, bis deine Augen verblassen, bis die Sirenen der Apokalypse ertönen.
Mein Leben ist die ganze Liebe halb wert.
Mein Leben ist zum halben Preis, du bist alles.
Vergiss deine Tage ohne mich.
Jetzt sterbe ich in deinem liebenden Herzen.
Wenn es eine Sünde ist, dich so zu lieben, bin ich ein geborener Sündensklave.
Ich werde dich in meinem Herzen am Leben erhalten, bis dein liebendes Herz blind wird, bis deine Augen verblassen, bis die Sirenen der Apokalypse ertönen.
Vergiss deine Tage ohne mich.
Jetzt sterbe ich in deinem liebenden Herzen.
Wenn es eine Sünde ist, dich so zu lieben, bin ich ein geborener Sündensklave.