Weitere Songs von Uğur Işılak
Beschreibung
Das Leben scheint zunächst wie eine liebe Tante zu sein – es lächelt, streichelt dir über den Kopf und verspricht, dass alles noch vor dir liegt. Und dann stellt sich heraus, dass nicht nur Eiscreme und Ferien vor dir liegen, sondern auch Schmerz und Menschen, die ewige Versprechen machen, aber schneller verschwinden als ein Sommerregen. Zuerst möchte man widersprechen, dann einfach keine Worte mehr verschwenden.
Aber inmitten all dieser Erwachsenenwelt – voller Täuschungen, Müdigkeit und enttäuschter Erwartungen – bleiben plötzlich die Tiere. Genau die, die nicht verraten und keine Ausreden erfinden. Und irgendwann kommt die Erkenntnis: Gütig zu sein ist kein Fehler, es ist nur schwer. Denn die Welt ist nicht für die„Guten”, sondern für diejenigen, die gelernt haben, nicht aufzugeben.
Und dann, mit den ersten Narben und einem zweiten Atemzug, beginnt man zu verstehen, was es bedeutet, aus der Asche aufzuerstehen. Nicht nach Lehrbuch, sondern nach innerem Zeitplan – ohne Mitleid, aber mit stiller, hartnäckiger Kraft.
Songtext und Übersetzung
Original
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Deutsche Übersetzung
Du bist noch nicht alt genug.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Die Welt gehört nicht den guten Menschen.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Du wirst einen Untreuen lieben.
Die Inschrift auf seiner Stirn ändert sich nicht.
Was ist das Problem, was ist der Schmerz?
Warten Sie einfach ab, Sie werden es verstehen, wenn Sie erwachsen sind.
Wie hilflos er war, was er suchte und was er fand, wie Tiere Freunde waren. Abwarten und sehen.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Es gibt kein Leben ohne Sorgen.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Und die Menschen sind so grausam.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Sie werden schwören und versprechen.
Sie werden hinter deinem Rücken gehen.
Es wird sehr ermüdend und sehr stressig sein. Abwarten und sehen.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Wie hilflos er war, was er suchte und was er fand, wie Tiere Freunde waren.
Abwarten und sehen. Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.
Du wirst lachen, auch wenn das Schicksal dich trifft.
Kein Aufgeben bis zum letzten Atemzug.
Was bedeutet es, aus der Asche aufzuerstehen? Gib nicht auf.
Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.