Beschreibung
Manchmal ist die Scham lauter als die Musik. Sie braucht keinen Beat, verlangt keinen Applaus – sie drückt einfach mit ihrer Stille zwischen den Zeilen der Nachrichten. Jeder Morgen beginnt gleich: Kaffee, Benachrichtigungen, eine weitere Tragödie. Irgendwo dort leben die Menschen weiter, als ob nichts geschehen wäre, und das macht es besonders bitter. Denn Gewohnheit ist der grausamste Filter: Sie macht das zur Norm, was einen innerlich umdrehen sollte.
Das Lied scheint ein kollektives Bekenntnis zu schreiben – nicht im Namen des Helden, sondern im Namen eines Landes, das es leid ist, blind zu sein. Es enthält keine Wut, sondern Müdigkeit; keine Revolution, sondern ein leises„Wie lange noch? “unter die Haut. Zwischen den Strophen – das Dröhnen leerer Plätze, der Geruch von Asphalt nach einer Kundgebung und eine Frage, auf die niemand eine Antwort geben will: Wann hat Menschlichkeit aufgehört, in Mode zu sein?
Text: Serkan Ipekcioglu
Musik: Dennis Stanilukovski
Musik: Dirk Ruus
Musik: Lukas Geren
Produzent: DLS
Produzent: eest.id
Produzent: Lukas Ji
Gesang: Serkan Ipekçioğlu
Mixing und Mastering: Lex Baraki
Künstler: Oguzkan Pelit
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah, utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Mm)
Utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Uzanıyorum sıcacık yatağımda
Acaba kaç kişi yaşayamıyo
Bunu cennet vatanımda?
Susamıyorum, kötülükleriniz aklımda
Madımak, Maraş, Gezi ve Saraçhane masuma
Karşı topyekûn savaş
Unutamıyorum (Unutamıyorum)
Bebеk öldüren doktorlar var
Yanlış duymadın, bi' daha söyliyi'm
Bebek öldürеn doktorlar var
Para kazanmak için
Bunları duyunca utanıyorum
Ben de insan olmaktan çıktım
Ben de insan olmamaya çaremi bulamıyorum
Ne ara bu hâle geldik?
Hâlâ bebek gibi kalabilseydik
Düşmanlarımızı bile severdik
Neden hep bunları düşünüyorum?
(Düşünüyorum)
Herkesten bıktım, story'lerden, haberlerden
Ülkeme dair güzel bi' şey yapmaya üşeniyorum
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
Hiç boşa konuşma, Seco, be
Sonumuz diktatörlük ve adaletsizlik
Tek çaremiz sizdiniz
Siz de biçareyseniz bize düşen çaresizlik
Her söyledikleri yalan
Boş yere yaşanan hayat kime vaat edilmiş?
Sana, bana olmadığı kesin
Olmayacak boş şeyleri yâd edin siz
Utanıyorum
Uğruna dökülen kanların ahı
Sabah çiği gibi sardı toprağıma
Ama ben basamıyorum
Seni ileri taşımadıkça
Hayatı insanca yaşamadıkça
Muasıra ulaşamadıkça evladın olmaktan
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
Deutsche Übersetzung
Ja, ich schäme mich (Ja)
Ich schäme mich (Mm)
Ich schäme mich (Ja)
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus allen Morgennachrichten
Eine weitere Frau wurde ermordet
Trotz all deiner Schreie
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus meinem Lügenzustand
Ihre Herzen sind verdunkelt
Mein ganzes Land ist der Gnade des Volkes ausgeliefert
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus dieser lieben Nation von mir
Und liebe dich selbst mehr als alles andere
Während du dich schämst
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Meistens von mir selbst
Sich über alles im Klaren sein
Während ich absichtlich meine Augen schließe
Ich liege in meinem warmen Bett
Ich frage mich, wie viele Menschen nicht überleben können?
Das in meiner himmlischen Heimat?
Ich kann nicht schweigen, dein Böses beschäftigt mich
Madımak, Maraş, Gezi und Saraçhane sind unschuldig
Umfassender Krieg dagegen
Ich kann nicht vergessen (ich kann nicht vergessen)
Es gibt Ärzte, die Babys töten
Du hast nicht falsch gehört, lass es mich noch einmal sagen.
Es gibt Ärzte, die Babys töten
Geld verdienen
Ich schäme mich, wenn ich das höre
Ich habe auch aufgehört, ein Mensch zu sein
Ich kann auch keinen Weg finden, kein Mensch zu sein.
Wie sind wir an diesen Punkt gekommen?
Wenn wir nur noch wie Babys bleiben könnten
Wir liebten sogar unsere Feinde
Warum denke ich immer darüber nach?
(Ich denke)
Ich habe alles satt, Geschichten, Nachrichten
Ich bin zu faul, etwas Gutes für mein Land zu tun.
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus allen Morgennachrichten
Eine weitere Frau wurde ermordet
Trotz all deiner Schreie
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus meinem Lügenzustand
Ihre Herzen sind verdunkelt
Mein ganzes Land ist der Gnade des Volkes ausgeliefert
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus dieser lieben Nation von mir
Und liebe dich selbst mehr als alles andere
Während du dich schämst
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Meistens von mir selbst
Sich über alles im Klaren sein
Während ich absichtlich meine Augen schließe
Ich schäme mich
Reden Sie keinen Unsinn, Seco.
Am Ende haben wir Diktatur und Ungerechtigkeit
Du warst unsere einzige Lösung
Wenn auch Sie hilflos sind, ist es unsere Pflicht zu verzweifeln.
Alles, was sie sagen, ist eine Lüge
Wem wurde das vergeblich gelebte Leben versprochen?
Es ist definitiv nichts für dich oder mich
Erinnere dich an die leeren Dinge, die niemals passieren werden
Ich schäme mich
Der Fluch des vergossenen Blutes
Es bedeckte mein Land wie Morgentau
Aber ich kann nicht drücken
Es sei denn, es bringt dich voran
Es sei denn, wir leben menschlich
Wenn Sie nicht die heutige Zeit erreichen, werden Sie aufhören, Ihr Kind zu sein.
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus allen Morgennachrichten
Eine weitere Frau wurde ermordet
Trotz all deiner Schreie
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus meinem Lügenzustand
Ihre Herzen sind verdunkelt
Mein ganzes Land ist der Gnade des Volkes ausgeliefert
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Aus dieser lieben Nation von mir
Und liebe dich selbst mehr als alles andere
Während du dich schämst
Ich schäme mich (ich schäme mich)
Meistens von mir selbst
Sich über alles im Klaren sein
Während ich absichtlich meine Augen schließe
Ich schäme mich