Weitere Songs von Melis Kar
Beschreibung
Manchmal ist das Leben wie das Meer nach einem Sturm – alles scheint ruhig zu sein, aber innerlich brodelt es noch. Man möchte einfach irgendwohin aufbrechen, den Wind einfangen, ohne über den„richtigen Moment” nachzudenken. Denn den gibt es gar nicht – man lässt sich einfach von der Strömung mitreißen, und schon sind alle Pläne und Ängste von der Welle weggespült.
Irgendwo zwischen Einatmen und Lachen, zwischen„Ach, was soll's “und„Was, wenn “, entsteht diese Bewegung. Ein Tanz zweier Menschen, die zu faul sind, um Angst zu haben. Auch wenn es ein wenig schwindelig macht, auch wenn der Rauch die Augen verdeckt – dafür ist es lebendig, echt, mit Heiserkeit und Salz auf den Lippen.
Und wenn man schon das Steuer in den Händen hält, warum dann nicht direkt zum Horizont steuern? Die Windstille hält sowieso nicht lange an.
Songtext und Übersetzung
Original
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Deutsche Übersetzung
Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt. Es fließt, es spielt das Spiel des Lebens.
Ängste nützen dem Tod nichts.
Wir können es nicht in Ruhe lassen, es ist launisch.
Fordern wir unser Glück heraus und kriegen wir nicht genug von weniger. Die Erde muss sich bewegen.
Segel hoch, lass uns mit dir zu den Horizonten segeln.
Halte meine Taille, umschließe sie mit deinem Gehirn. Du wirst atemlos sein, wenn sein Kopf kommt.
Tröste deine Sorgen, lass sie nicht in dir bleiben.
Der Rauch Ihrer Begeisterung wächst in Ihrem Atem.
Halte meine Taille, umschließe sie mit deinem Gehirn. Du wirst atemlos sein, wenn sein Kopf kommt.
Tröste deine Sorgen, lass sie nicht in dir bleiben. Der Rauch Ihrer Begeisterung wächst in Ihrem Atem.
Segel hoch, lass uns zu den Horizonten segeln.
Segel hoch, lass uns weglaufen.
Fordern wir unser Glück heraus und kriegen wir nicht genug von weniger. Die Erde muss sich bewegen.
Segel hoch, lass uns mit dir zu den Horizonten segeln.
Halte meine Taille, umschließe sie mit deinem Gehirn.
Du wirst atemlos sein, wenn sein Kopf kommt. Tröste deine Sorgen, lass sie nicht in dir bleiben.
Der Rauch Ihrer Begeisterung wächst in Ihrem Atem.
Halte meine Taille, umschließe sie mit deinem Gehirn. Du wirst atemlos sein, wenn sein Kopf kommt.
Tröste deine Sorgen, lass sie nicht in dir bleiben. Der Rauch Ihrer Begeisterung wächst in Ihrem Atem.
Segel hoch, lass uns zu den Horizonten segeln.
Segel hoch, lass uns weglaufen.