Weitere Songs von İkra
Beschreibung
Manchmal kommt die Liebe so leise in die Seele, als hätte sie nur um Wasser gebeten – und dann reißt sie die Tür aus den Angeln und geht, ohne sich zu verabschieden. Zurück bleiben das Echo von Versprechen, die, wie sich herausstellt, nichts wert waren, und der Schatten eines Lächelns, das noch immer irgendwo im Kopf herumspukt wie eine nervige Melodie.
In diesem Klang liegt die Bitterkeit der Erkenntnis und die seltsame Würde des Zurückgebliebenen. Ohne Hysterie, ohne Drama, nur Stille nach dem Donner. Die Musik fließt langsam, fast zähflüssig, wie das Abendlicht in einem leeren Raum. Und irgendwo dort, im Halbton, ist immer noch die Frage zu hören:„Wem wirst du jetzt das Herz geben, das du gebrochen hast? “
Songtext und Übersetzung
Original
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Deutsche Übersetzung
Lügner.
Du bist in meinen Gedanken, ich werde dich eines Abends anrufen. Ich bin heutzutage mit der Arbeit und so beschäftigt.
Wir sind in Schwierigkeiten geraten. Was ist los? Du hast alle möglichen Tricks.
Ich wünschte, wir hätten ausgefallene Worte an eine Wand geschrieben. Meine Religion, mein Glaube, ich werde nicht mehr in deinen Hafen kommen.
Es war eine Suppe, die du bestellt hast, ich habe sie dir bereits gegeben. Es ist die Schuld desjenigen, der an dich glaubt. Hör jetzt auf zu lügen.
Wenn Sie es nicht bekommen, können Sie die Tür von Wien nicht aufbrechen. Erzähl mir solche Dinge, lass die Wunden zu Narben werden.
Sollten Sie es dieses Mal behalten? Gewöhnen wir unsere Füße daran. Mach es auf eine Art und Weise, Pirat.
Alle Menschen, die am Boden zerstört sind, sind mit uns verwandt, mein Freund.
Nun, Sie sind ein Lügner. Du bist nichts weiter als ein Fremder, weder ein Reisender noch ein Verflucher.
Ich würde es nicht glauben, wenn ich sterben würde, Blutjäger. Es ist mir egal, lass den und den sterben.
Wenn Ihnen kalt ist, nehmen Sie eine dünne Fleecejacke mit. Es sieht nicht wie ein Aufkleber aus, den Sie angebracht haben.
Oh, und du hast meine Pfeife zerbrochen. Mach weiter und fick sie.
Der Mann, den du so sehr liebst, ist jetzt weg, Pipes. Wer gegangen ist, kommt zurück. Holen Sie sich den Himmel nach Hause.
Ich bin taktlos, Worte kommen von meiner Zunge, nicht von der Arbeit. Außerdem habe ich dich schon immer satt.
Mal sehen, sind deine hundert Knoten in den Händen der Familie? Wenn jemand Träume verkauft, werden die Käufer zuerst schreien.
Aus der Ferne schauen, nicht anfassen. Mein Herz ist brennbar. Ameisen tun mir am Kopf weh, falsche Ausrede.
Ich wartete in der Kälte vor der Schlange der Imker. Dort bewegen sich keine Blätter, kommen Sie und atmen Sie.
Bitte machen Sie eine Pause, während Sie mit mir sprechen.
Ich geriet buchstäblich in einen Schockzustand. Alles vorübergehende Begeisterung. Du kannst das Vestel, das ich gekauft habe, mit einem Rabatt behalten.
Nun, Sie sind ein Lügner. Du bist nichts weiter als ein Fremder, weder ein Reisender noch ein Verflucher.
Ich würde es nicht glauben, wenn ich sterben würde, Blutjäger. Es ist mir egal, lass den und den sterben.