Beschreibung
Als wäre der Abend plötzlich zu einem Anime geworden – mit Neonlicht, Rauch und etwas verrückter Logik. Alles dreht sich, blinkt, singt„a-ja-ja “mit, und zwischen den Zeilen verbirgt sich Selbstironie: Als wäre das Leben keine dramatische Saga, sondern ein lustiges Level in einem Spiel, in dem statt eines Schwertes ein Glas Mezcal und statt eines Schreis ein Zauber aus„Pikachu! “zum Einsatz kommen.
Hier hat Ernsthaftigkeit keinen Platz, sie wird einfach weggeblasen wie der Rauch von Weihrauch. Alles ist zu schön, um zufällig zu sein, und zu absurd, um geplant zu sein. In diesem seltsamen Wirbel aus japanischen Worten und mexikanischem Alkohol liegt eine erstaunliche Freiheit: Man kann entweder ein Teufel oder ein Engel sein, solange nur der Rhythmus stimmt.
Songtext und Übersetzung
Original
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Deutsche Übersetzung
Dandini Dandini Spitzenpuppe. Er ist der Teufel, seine Haltung ist ein Engel.
Navigationsflüge sind verrückt. Er zog die Weste alleine an.
Zumindest eines Tages hast du die Welt zum Lachen gebracht.
Du hast gelacht wie ein Genießer, der Dornen sammelt.
Als er kommt, gibt er mir plötzlich eine Therapie. Er möchte es versuchen, es klingt überhaupt nicht nach Therapie.
A ja, ja, ja, ja.
A ja, ja, ja, ja.
Er gibt mir im dritten Stock Meskalin.' Möchten Sie es ausprobieren? Woher kennen Sie Ihre Beschreibung?
A ja, ja, ja, ja.
A ja, ja, ja, ja.
Nimm den Hund vom Tisch, den Unschuldigen darin. Mein Pokémon Pika hält meine Hand.
Ich gehe nach oben und blase wie Charizard. Es wird Jigglypuff sein, ich werde dich einschläfern lassen.
Das Meer ist Land-Datsumaki, aber unser Klima ist Macchia.
Meine Zunge ist Tachi, sie sehen es und sagen: „Mete Kuda, sagen Sie meine Ausrüstung.“ Wofür ist Hibiki Yamazaki berühmt?
Onni-chan nennt ihn Mete, das ist berühmt. Als er kommt, gibt er mir plötzlich eine Therapie.
Er möchte es versuchen, es klingt überhaupt nicht nach Therapie. A ja, ja, ja, ja.
A ja, ja, ja, ja.
Er gibt mir im dritten Stock Meskalin.' Möchten Sie es ausprobieren? Woher kennen Sie Ihre Beschreibung?
A ja, ja, ja, ja.
A ja, ja, ja, ja.