Beschreibung
Manchmal ist Liebe kein Gefühl, sondern die Gewohnheit, mit der Abwesenheit zu sprechen. Als ob man noch etwas ändern könnte, wenn man immer wieder sagt:„Bleib “. Aber selbst wenn er geblieben wäre, wäre es trotzdem eine kleine Lüge gewesen.
In diesem Klang liegt eine stille Hoffnungslosigkeit und eine gewisse schöne Müdigkeit. Als wäre das Herz müde vom Warten, aber immer noch nicht in der Lage, loszulassen. Das Lied dreht sich wie eine klemmende Schallplatte immer wieder um dasselbe Thema:„Wie sehr ich geliebt habe... wenn sie mich doch nur einmal zurückgeliebt hätten “. Und das ist nicht bitter, sondern eher warm. Denn in diesen Worten steckt so viel Leben, dass es nicht einmal in das Glück passt.
Text und Musik: Sefa Nuh Polat
Schnitt: Ozan Meydan – Alikan Özbugutu
Regie: Dogukan Yasar
Songtext und Übersetzung
Original
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Deutsche Übersetzung
Ich habe so sehr geliebt, ich wünschte, ich wäre auch geliebt worden.
Ich kann nicht bei dir bleiben, selbst wenn ich wollte. Es wäre eine Lüge, selbst wenn ich sagen würde, dass du bei mir bleibst.
Es gibt vieles, was Sie nicht wissen. Selbst wenn ich es sage, wird es nicht helfen.
Ich weiß, dass es dir nichts nützen wird.
Wenn du mich nur einmal ausgelacht hättest.
Was wäre, wenn ich damit sterben würde?
Was wäre, wenn ich unter seinem Knie begraben würde?
Ich habe so sehr geliebt, ich wünschte, ich wäre auch geliebt worden.
Wenn du mich nur einmal ausgelacht hättest. Was wäre, wenn ich damit sterben würde?
Was wäre, wenn ich unter seinem Knie begraben wäre?
Ich habe so sehr geliebt, ich wünschte, ich wäre auch geliebt worden.
Ich kann nicht bei dir bleiben, selbst wenn ich wollte.
Es wäre eine Lüge, selbst wenn ich sagen würde, dass du bei mir bleibst. Es gibt vieles, was Sie nicht wissen.
Selbst wenn ich es sage, wird es nicht helfen.
Ich weiß, dass es dir nichts nützen wird. Wenn du mich nur einmal ausgelacht hättest.
Was wäre, wenn ich damit sterben würde?
Was wäre, wenn ich unter seinem Knie begraben wäre? Ich habe so sehr geliebt, ich wünschte, ich wäre auch geliebt worden.
Wenn du mich nur einmal ausgelacht hättest.
Was wäre, wenn ich damit sterben würde?
Was wäre, wenn ich unter seinem Knie begraben würde?
Ich habe so sehr geliebt, ich wünschte, ich wäre auch geliebt worden.
Ich habe so sehr geliebt, ich wünschte, ich wäre auch geliebt worden.