Weitere Songs von Sinu
Beschreibung
Die nächtlichen Straßen duften nach warmem Bier und dem Meer, das ganz in der Nähe ist, auch wenn man es nicht sehen kann. Die Stadt scheint still zu sein, aber in Wirklichkeit atmet sie einfach mit denen, die noch nicht müde sind zu lieben. Unter den Laternen vermischt sich alles – Lachen, Zigarettenrauch und Musik, die niemand absichtlich einschaltet.
Diese Nächte in Istanbul haben eine besondere Magie: Eine gewöhnliche Bank verwandelt sich in eine Bühne, eine Berührung in ein Versprechen und Schweigen in einen Tanz. Dann wird sich alles in der Erinnerung auflösen, aber irgendwo zwischen dem deutschen„Bleib “und dem türkischen„Liebling “wird für immer das bleiben, was man nicht in Worte fassen kann.
Ton: André Mogimi
Kamera: Jakob Joiko und Marty Fischer
Schnitt: Philip Kern
Songtext und Übersetzung
Original
İstanbul'daki gecelerimiz.
Nasıl unutacağım canım?
Sokaklara tek elden bir bira alıp oturduk.
Sırtını sırtıma.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Hasret dolu kalbim.
Kadıköy'den Galata'ya koşturuyor beni.
Senin hakkında konuşuyor.
Sensin aklımda.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.
Deutsche Übersetzung
Unsere Nächte in Istanbul.
Wie kann ich das vergessen, mein Lieber?
Wir kauften ein Bier in einer der Straßen und setzten uns.
Du bist mit dem Rücken zu meinem Rücken.
Unsere Nächte in Istanbul.
Noch ein Tanz mit dir.
Unsere Nächte in Istanbul.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Mein Herz ist voller Sehnsucht.
Es bringt mich dazu, von Kadıköy nach Galata zu rennen.
Er redet über dich.
Du bist in meinen Gedanken.
Unsere Nächte in Istanbul.
Noch ein Tanz mit dir.
Unsere Nächte in Istanbul.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.