Weitere Songs von Ezgi Kosa
Beschreibung
Zwei Leben in einem Körper – das klingt schön, bis eines davon beschließt, zu gehen und dabei den Atem mitnimmt. Es scheint, als wäre man noch am Leben, aber innerlich ist es, als wären alle Jahreszeiten auf einmal vorbei: Der Frühling hat seine Koffer gepackt und Platz gemacht für einen endlosen Winter. Die Luft ist schwer von unausgesprochenen Worten, Tränen fließen von selbst – nicht aus Trauer, sondern aus der Erkenntnis, dass das gewohnte„Wir” wieder zu einem Singular geworden ist.
Liebe ist hier kein Drama, sondern eine stille Tragödie, in der das Schicksal aus irgendeinem Grund beschlossen hat, Dichter zu sein. Und so steht man da, brennt, aber nicht vor Leidenschaft – vor Erinnerung. Denn wenn wirklich zwei in einem Körper gelebt haben, kann man den zweiten nicht mehr ohne Schmerzen herausreißen.
Text und Musik: Ezgi Kosa
Arrangeur: Ateş Berk Ongören
Mastering des Mixes: Kemalettin Tükkar
Songtext und Übersetzung
Original
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Deutsche Übersetzung
Es gibt zwei Leben in diesem Körper.
Einer bist du und der andere bin ich.
Ich habe viel geweint, als er ging.
Du bist mein Schicksal, das erwartete.
Wir lebten in einem Körper.
Du warst in mir und ich war in dir.
Wenn es zerstört und verschwunden ist.
Du bist mein Schicksal, das erwartete.
Mein Herz brannte, meine Tränen flossen.
Der Frühling ist vorbei, der Winter ist gekommen.
Wenn du es wärst, mein lieber Freund.
Ich habe geweint, meine Tränen bist du.
Mein Herz brannte, meine Tränen flossen. Der Frühling ist vorbei, der Winter ist gekommen.
Wenn du es wärst, mein lieber Freund.
Ich weine, meine Tränen bist du.
Was ist das für eine Trennung?
Ich habe mich einfach so verbrannt.
Was ist das für eine Trennung?
Ich habe mich einfach so verbrannt.
Mein Herz brannte, meine Tränen flossen.
Der Frühling ist vorbei, der Winter ist gekommen. Wenn du es wärst, mein lieber Freund.
Ich habe geweint, meine Tränen bist du.
Mein Herz brannte, meine Tränen flossen. Der Frühling ist vorbei, der Winter ist gekommen.
Wenn du es wärst, mein lieber Freund.
Ich weine, meine Tränen bist du.