Beschreibung
Liebe ist manchmal wie eine Verbrennung, von der selbst die Zeit nicht heilen kann. Äußerlich scheint alles abgekühlt zu sein, aber innerlich glüht noch immer eine Kohle, die nur berührt werden muss, um wieder zu entflammen. Hier sind Worte wie Pfeile und Blicke wie Omen, die einen nicht mehr loslassen. Man glaubt, vergessen, ausgelöscht, gelebt zu haben, aber das Gegenteil ist der Fall – die Erinnerung vermehrt sich, statt zu verblassen.
Irgendwo zwischen Nacht und Tag verwirren sich die Gefühle, als hätte sich die Zeit selbst auf dem Weg verirrt. Es bleibt nur das Gespräch mit der Stille – der treuen Begleiterin derer, die sich einst zu sehr verbrannt haben. Und doch liegt in dieser Asche eine seltsame Wärme: Denn selbst der Schmerz singt so schön, wenn er von der Gegenwart singt.
Songtext und Übersetzung
Original
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Deutsche Übersetzung
Suche nicht nach einer Kugel, die mir ins Herz schießt.
Glauben Sie mir, die giftigen Worte, die Sie gesagt haben, stehen kurz davor, mir das Leben zu kosten.
Ich erinnere mich an deine wunderschönen Augen.
Während ich dachte, ich hätte es gelöscht, vervielfachten sich deine Träume.
Ohne dich vermischt sich meine Nacht mit meinem Tag.
Meine Einsamkeit wurde zum Begleiter meines Schicksals.
Ich erinnere mich an deine wunderschönen Augen.
Während ich dachte, ich hätte es gelöscht, vervielfachten sich deine Träume.
Ohne dich vermischt sich meine Nacht mit meinem Tag.
Die Einsamkeit wurde zum Freund meines Schicksals.
Ich hatte Verbrennungen, aber ich konnte dem Feuer nicht entkommen.
Ich konnte mit dir nicht aus der Situation herauskommen, in die ich gefallen bin.
Wie viele Gelübde habe ich abgelegt, deinen Namen zu vergessen?
Selbst die Zeit konnte das Feuer in mir nicht löschen.
Dein Lächeln würde eine Stadt niederbrennen.
Ein Wort von dir würde mein ganzes Wesen zerstören.
Wenn es verboten ist, dich zu lieben, lohnt es sich, um der Liebe willen in der Apokalypse zu brennen.
Ich erinnere mich an deine schönen Augen.
Während ich dachte, ich hätte es gelöscht, vervielfachten sich deine Träume.
Ohne dich vermischt sich meine Nacht mit meinem Tag.
Meine Einsamkeit wurde zum Begleiter meines Schicksals.
Ich erinnere mich an deine wunderschönen Augen.
Während ich dachte, ich hätte es gelöscht, vervielfachten sich deine Träume.
Ohne dich vermischt sich meine Nacht mit meinem Tag.
Die Einsamkeit wurde zum Freund meines Schicksals.