Beschreibung
Manchmal scheint es, als bestünde das Leben anderer nur aus Höhepunkten: goldenes Licht, gepflegte Straßen, eine Gitarre im Kofferraum und Wind in den Haaren. Aber hinter dieser glänzenden Fassade verbergen sich meist die Krümel der Realität – genau die, die morgens Rückenschmerzen verursachen und die Finger am Lenkrad zittern lassen. Hier geht es nicht um die perfekte Frau aus dem Musikvideo, sondern um die Frau, die einst ihre im Müll gefundenen„Schätze” verkaufte und davon träumte, einfach nicht zusammenzubrechen.
Das hat etwas fast Heiliges: durch den Dreck, die Einsamkeit und die beunruhigenden Craigslist-Zimmer zu gehen – und dabei seine Stimme nicht zu verlieren. Nicht aus Mitleid, sondern um daran zu erinnern, dass hinter jedem schönen Sonnenuntergang, hinter jedem selbstbewussten„Alles ist gut” eine ganze Hardcore-Biografie steckt. Nur hat nicht jeder alle Folgen dieser Doku gesehen.
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah, I packed that Malibu from floor to ceiling
With only 50 bucks, some clothes shoved in a bag
Who knew mom and dad were in their final season
And that old house would be foreclosed when I got back?
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
The Craigslist roommates, or the break-ins
Or that whole month I spent in school before I dropped out
Selling dumpster-diving treasures just to make it
That girl do anything to be where I am now
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
I spent all my young years hating on my body
I ran out crying on my not-so-sweet 16
Thought I'd play forever in that hotel lobby
Singing "Jesus, Take The Wheel" and "Kerosene"
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
Things you didn't see
Well, you say you wanna get to know me better
Meet the girl I was back then and not just now
If we're gonna ride the highs, we'll ride the lows together
'Cause you're the kinda guy I'd like to stick around
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see
Things you didn't see
Deutsche Übersetzung
Ja, ich habe den Malibu vom Boden bis zur Decke gepackt
Mit nur 50 Dollar, ein paar Kleidungsstücke in einer Tasche
Wer hätte gedacht, dass Mama und Papa in ihrer letzten Staffel waren
Und das alte Haus würde zwangsversteigert werden, wenn ich zurückkäme?
Du denkst, dass du mich kennst
Aber wie wäre es mit all den Dingen, die du nicht gesehen hast?
Die Craigslist-Mitbewohner oder die Einbrüche
Oder den ganzen Monat, den ich in der Schule verbracht habe, bevor ich die Schule abgebrochen habe
Verkaufe Müllcontainer-Schätze, nur um sie herzustellen
Dieses Mädchen tut alles, um dort zu sein, wo ich jetzt bin
Du denkst, dass du mich kennst
Sie sehen die Höhepunkte, die Mitternacht
Das Bier und Benzin
Sehen Sie die goldene, weite Straße
Ich laufe einfach einem Traum nach
Jeder hat ein schmerzendes Herz, unter dem er sich versteckt
Du denkst, dass du mich kennst
Aber wie wäre es mit all den Dingen, die du nicht gesehen hast?
Ich habe all meine jungen Jahre damit verbracht, meinen Körper zu hassen
Ich rannte weinend mit meinen nicht ganz so süßen 16 raus
Ich dachte, ich würde ewig in dieser Hotellobby spielen
Singen von „Jesus, Take The Wheel“ und „Kerosene“
Du denkst, dass du mich kennst
Sie sehen die Höhepunkte, die Mitternacht
Das Bier und Benzin
Sehen Sie die goldene, weite Straße
Ich laufe einfach einem Traum nach
Jeder hat ein schmerzendes Herz, unter dem er sich versteckt
Du denkst, dass du mich kennst
Aber wie wäre es mit all den Dingen, die du nicht gesehen hast?
Dinge, die du nicht gesehen hast
Na ja, du sagst, du willst mich besser kennenlernen
Lernen Sie das Mädchen kennen, das ich damals war und nicht nur jetzt
Wenn wir die Höhen überwinden wollen, werden wir die Tiefen gemeinsam bewältigen
Denn du bist der Typ, bei dem ich gerne bleiben würde
Sie sehen die Höhepunkte, die Mitternacht
Das Bier und Benzin
Sehen Sie die goldene, weite Straße
Ich laufe einfach einem Traum nach
Jeder hat ein schmerzendes Herz, unter dem er sich versteckt
Du denkst, dass du mich kennst
Aber wie wäre es mit all den Dingen, die du nicht gesehen hast?
Dinge, die du nicht gesehen hast