Weitere Songs von Zach John King
Beschreibung
Es riecht nach Bourbon, Sehnsucht und etwas allzu Vertrautem. Etwas, das immer wiederkehrt, sobald man einen Schluck nimmt. Das Licht in der Bar ist sanft, fast heimelig, aber die Augen suchen trotzdem jemanden – nicht den, der neben einem steht, sondern den, der in der Vergangenheit geblieben ist, wo immer noch genau dieses Lied spielt. Das Glas klirrt gegen die Theke, das Eis schmilzt, und eigentlich sollte der Schmerz mit ihm verschwinden – aber nein. Er verschwindet nicht. Er wird nur leiser, wie Asche nach dem Feuer. Und es ist sogar komisch: Man versucht zu vergessen, aber stattdessen prägt man sich alles noch stärker ein.
Songtext und Übersetzung
Original
Bulleit, bourbon, my wheels turning up in my head since the day you left.
Can't seem to slow the heartbreak hurting on down.
Black dress, mixed drink, sits next to me. But I don't say a thing 'cause it used to be you. Guess I thought
I'd be a little better off by now.
I try and I try, but I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I hate this song.
It kills me when it comes on. 'Cause all I see is us on a back then bus.
Push it down but you come back up.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I still feel the burn. I'm burning one more night.
Pouring it all on ice.
But I can't let this die, hard as I try and I try.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark. Down to the bottom of the bottle.
Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
Deutsche Übersetzung
Bulleit, Bourbon, meine Gedanken drehen sich seit dem Tag, an dem du gegangen bist, in meinem Kopf.
Es scheint nicht möglich zu sein, den fortschreitenden Herzschmerz zu bremsen.
Schwarzes Kleid, Mixgetränk, sitzt neben mir. Aber ich sage nichts, weil du es früher warst. Ich schätze, ich dachte
Mittlerweile würde es mir etwas besser gehen.
Ich versuche es und ich versuche es, aber ich spüre dich überall, in jedem Zentimeter dieser Bar.
Ich wusste nicht, dass sich die Lichter in der Innenstadt jemals so dunkel anfühlen könnten.
Bis zum Boden der Flasche. Mädchen, du weißt, ich versuche weiterzumachen, aber die Seite lässt sich nicht umblättern.
Jetzt kann ich den Whisky nicht schmecken, aber ich spüre immer noch das Brennen.
Ich hasse dieses Lied.
Es bringt mich um, wenn es auftaucht. Denn alles, was ich sehe, sind wir in einem Bus von damals.
Drücke es nach unten, aber du kommst wieder hoch.
Ich spüre dich überall, in jedem Zentimeter dieser Bar.
Ich wusste nicht, dass sich die Lichter in der Innenstadt jemals so dunkel anfühlen könnten.
Bis zum Boden der Flasche. Mädchen, du weißt, ich versuche weiterzumachen, aber die Seite lässt sich nicht umblättern.
Jetzt kann ich den Whisky nicht schmecken, aber ich spüre immer noch das Brennen.
Ich spüre immer noch das Brennen. Ich brenne noch eine Nacht.
Alles auf Eis gießen.
Aber ich kann das nicht sterben lassen, so sehr ich es auch versuche.
Ich spüre dich überall, in jedem Zentimeter dieser Bar.
Ich wusste nicht, dass sich die Lichter in der Innenstadt jemals so dunkel anfühlen könnten. Bis zum Boden der Flasche.
Mädchen, du weißt, ich versuche weiterzumachen, aber die Seite lässt sich nicht umblättern.
Jetzt kann ich den Whisky nicht schmecken, aber ich spüre immer noch das Brennen.