Beschreibung
Manchmal kehrt der Morgen nicht zurück, weil die Sonne aufgegangen ist, sondern weil es innerlich plötzlich nicht mehr dunkel ist. Wenn alle vergangenen Kränkungen ordentlich zu festen Knäueln zusammengerollt und irgendwo unter den Rippen versteckt sind – sie verschwinden nicht, sie hindern einen nur nicht mehr am Atmen. Die Luft wird klar, auch wenn sie noch ein wenig in der Kehle brennt.
Das klingt wie der Moment, in dem der Schmerz aufhört, ein Feind zu sein, und Teil der Landschaft wird. Wenn es im Inneren kein zerbrochenes Glas mehr ist, sondern etwas wie Bernstein – mit Splittern, aber warm. Und das Licht scheint durch sie hindurch, ohne um Erlaubnis zu fragen.
Das Lied ist wie eine stille Atempause nach langem Regen: Es ist noch feucht, aber man kann schon barfuß stehen. Und auch wenn es keine Vergebung gibt, gibt es doch einen Ort, an dem man einfach sein kann – zwischen dem, was vergangen ist, und dem, was geblieben ist.
Songtext und Übersetzung
Original
The sun came back in one fell swoop.
A sequence of grievances turned to grace.
Yearning in the birds murmuring above. The rains pass as fast as love.
Like shadows changing shape, what remains holds the weight, holds the weight.
Spin me away, fairly away.
Finally, there is room for me in the space between.
As the flint strikes quick on the stone, there's redemption in the fragile bone.
As the brightness of sorrow punctures through the armor I've built around the harm.
And I'm sinking into the arms, and I'm living into the changing heart.
And I wish you had been there, wish you were more aware of me.
In this body there's a heart beating, and it's my heart.
And it's your heart I'm needing,
I need it badly.
I let it live in the space between what's gone and what's given.
If there is another way, let it move me.
And if there is a way out, let it be through me.
Deutsche Übersetzung
Die Sonne kam auf einen Schlag zurück.
Eine Reihe von Beschwerden verwandelte sich in Gnade.
Sehnsucht in den Vögeln, die oben murmeln. Der Regen vergeht so schnell wie die Liebe.
Wie Schatten, die ihre Form ändern, hält das, was bleibt, das Gewicht, das Gewicht.
Dreh mich weg, ziemlich weg.
Endlich ist im Zwischenraum Platz für mich.
Wenn der Feuerstein schnell auf den Stein trifft, entsteht Erlösung im zerbrechlichen Knochen.
Während der Glanz des Kummers die Rüstung durchdringt, die ich um den Schaden herum aufgebaut habe.
Und ich versinke in den Armen und lebe in dem sich verändernden Herzen.
Und ich wünschte, du wärst dort gewesen, hättest mich besser wahrgenommen.
In diesem Körper schlägt ein Herz, und es ist mein Herz.
Und es ist dein Herz, das ich brauche,
Ich brauche es dringend.
Ich lasse es im Raum zwischen dem, was gegangen ist, und dem, was gegeben ist, leben.
Wenn es einen anderen Weg gibt, lass es mich bewegen.
Und wenn es einen Ausweg gibt, lass ihn durch mich gehen.