Weitere Songs von Joyce Manor
Beschreibung
Manchmal verwandelt sich das Leben in eine schlechte Komödie ohne Outtakes und Schnitt. Der Traum verfliegt – und trifft dabei noch das Herz. Die Arbeit wird einem weggenommen, die Zähne schmerzen, auf dem Hemd ist Ketchup, und statt eines Smokings trägt man einen alten Fußball. Und obwohl alles schief zu laufen scheint, springt innerlich doch dieser hartnäckige Motor an:„Na ja, wir werden schon überleben. “
Dieses Chaos hat etwas seltsam Reinigendes. Wenn Ambitionen, Anstand und Pläne wegfallen, bleibt nur noch man selbst übrig – mit einer Flasche, Sarkasmus und der Bereitschaft, über sich selbst zu lachen. Denn wenn man schon seinen Stein den Hang hinaufrollt, dann sollte man es wenigstens mit Stil tun.
Songtext und Übersetzung
Original
Had the worst day ever so far
Got run over by my dream car
Spent forever in the E.R
Slowly going insane
Lost my job at Little Caesars
Drinking whiskey cause my teeth hurt
My tuxedo was a T-Shirt
But, you know what they say
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Push the boulder up the mountain
Throw your pennies in the fountain
And your blessings you'll be counting
But you're paying to play
As the darkness was surrounding
And my heart began a pounding
You could feel the tension mounting
And it never did break
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Deutsche Übersetzung
Hatte bisher den schlimmsten Tag aller Zeiten
Wurde von meinem Traumauto überfahren
Für immer in der Notaufnahme verbracht
Langsam werde ich verrückt
Ich habe meinen Job bei Little Caesars verloren
Wenn ich Whiskey trinke, tun mir die Zähne weh
Mein Smoking war ein T-Shirt
Aber Sie wissen, was sie sagen
Nun, was auch immer es war (ich werde ohne es leben)
Ja, was auch immer du bist (es scheint mir egal zu sein)
Sehen Sie, es liegt nur daran, dass ich es vergessen habe.
Also egal wie weit (ich werde dich dort treffen)
Nun, was auch immer es war (ich werde ohne es leben)
Ja, was auch immer du bist (es scheint mir egal zu sein)
Sehen Sie, es liegt nur daran, dass ich es vergessen habe.
Also egal wie weit (ich werde dich dort treffen)
Schieben Sie den Felsbrocken den Berg hinauf
Werfen Sie Ihre Pennys in den Brunnen
Und Sie werden Ihren Segen zählen
Aber Sie zahlen, um zu spielen
Als die Dunkelheit umgab
Und mein Herz begann zu klopfen
Man spürte, wie die Spannung zunahm
Und es ist nie kaputt gegangen
Nun, was auch immer es war (ich werde ohne es leben)
Ja, was auch immer du bist (es scheint mir egal zu sein)
Sehen Sie, es liegt nur daran, dass ich es vergessen habe.
Also egal wie weit (ich werde dich dort treffen)
Nun, was auch immer es war (ich werde ohne es leben)
Ja, was auch immer du bist (es scheint mir egal zu sein)
Sehen Sie, es liegt nur daran, dass ich es vergessen habe.
Also egal wie weit (ich werde dich dort treffen)