Weitere Songs von Brandi Carlile
Beschreibung
Die Stadt, in der einst sogar Engel gefallen sind, riecht nach verbrannter Zeit. Die Luft ist erfüllt von jener Müdigkeit, wenn man nicht weiß, ob es Winter ist oder nur eine Pause zwischen zwei Leben. Es scheint, als hätte die Nacht alles vergessen: den Schnee, die Gesichter und warum man sich überhaupt erinnern muss. Nur irgendwo im Inneren klickt leise ein alter Mechanismus – die Erinnerung, die nicht loslässt, aber darum bittet, gehen zu dürfen.
Und in dieser seltsamen Welt der überlebenden Gefühle klingt jeder Schritt wie ein Abschied. Warm, sanft, aber endgültig. Wenn der Himmel plötzlich zum Spiegel wird und nicht mehr zum Zufluchtsort, und man endlich versteht: Manchmal ist Liebe auch Loslassen. Auch wenn die Stimme zittert und die Hände immer noch nach der Vergangenheit greifen.
Songtext und Übersetzung
Original
I don't remember the timeline
Just December and the eastern skyline
It was just my time to go
It wasn't even a cold night
Disappointed in the northern nights
I always thought there'd be snow
400 people on a broken wheel
When the plane touched down in a concrete minefield
I guess we all made it out okay
Following the streets to a sliver of blue
You can lose the sky and it can lose you too
But you get a little lost to find your way
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
I don't remember the faces
Just the anger and the haunted places
So alive I could taste it on the rain
Even the roaches come from somewhere
Leaving a stain where the angels fell
In the city where no one knows your name
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
Ooh, oh-oh
Hold their eyes, make sure they know
Stand your ground but see the soul
Beneath the pain and broken home
With every drop of rain and bone
Square your shoulders, turn to stone
Slowly shake your head for no
When you find yourself alone
Retrace your steps and come back home
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
I want you to go (I know you wanted me to)
And I want you to go (go)
I want you to go
Don't even ask me, just go
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich nicht an die Zeitleiste
Nur Dezember und die östliche Skyline
Es war einfach meine Zeit zu gehen
Es war nicht einmal eine kalte Nacht
Enttäuscht in den nördlichen Nächten
Ich dachte immer, es gäbe Schnee
400 Menschen auf einem kaputten Rad
Als das Flugzeug in einem Betonminenfeld landete
Ich schätze, wir haben es alle gut überstanden
Folgen Sie den Straßen zu einem Hauch von Blau
Du kannst den Himmel verlieren und er kann dich auch verlieren
Aber man verliert sich ein wenig, um den Weg zu finden
Ich lebe in einem Krieg mit der Zeit
Ich könnte dich immer noch erreichen und berühren
Und ich wünschte, ich wüsste nicht, was ich weiß
Ich stehe in einer offenen Tür
Nichts davon wurde überbewertet
Und ich werde dich niemals gehen lassen wollen
Aber ich möchte, dass du gehst
Frag mich nicht einmal, geh einfach
Ich erinnere mich nicht an die Gesichter
Nur die Wut und die verwunschenen Orte
So lebendig, dass ich es im Regen schmecken konnte
Sogar die Kakerlaken kommen von irgendwoher
Einen Fleck hinterlassen, wo die Engel fielen
In der Stadt, in der niemand deinen Namen kennt
Ich lebe in einem Krieg mit der Zeit
Ich könnte dich immer noch erreichen und berühren
Und ich wünschte, ich wüsste nicht, was ich weiß
Ich stehe in einer offenen Tür
Nichts davon wurde überbewertet
Und ich werde dich niemals gehen lassen wollen
Aber ich möchte, dass du gehst
Frag mich nicht einmal, geh einfach
Ooh, oh-oh
Halten Sie ihre Augen fest und stellen Sie sicher, dass sie es wissen
Bleib standhaft, aber sieh die Seele
Unter dem Schmerz und dem kaputten Zuhause
Mit jedem Tropfen Regen und Knochen
Straffe deine Schultern, verwandle dich in Stein
Schütteln Sie langsam den Kopf für Nein
Wenn du alleine bist
Gehen Sie Ihre Schritte zurück und kehren Sie nach Hause zurück
Ich lebe in einem Krieg mit der Zeit
Ich könnte dich immer noch erreichen und berühren
Und ich wünschte, ich wüsste nicht, was ich weiß
Ich stehe in einer offenen Tür
Nichts davon wurde überbewertet
Und ich werde dich niemals gehen lassen wollen
Aber ich möchte, dass du gehst
Ich möchte, dass du gehst (ich weiß, du wolltest, dass ich es tue)
Und ich möchte, dass du gehst (geh)
Ich möchte, dass du gehst
Frag mich nicht einmal, geh einfach