Weitere Songs von Atlus
Beschreibung
Das Leben riecht manchmal nach Tabak und fremden Ratschlägen, die wie Erinnerungen an der Kleidung haften bleiben. Es scheint alles ganz einfach zu sein: Man lernt, stark und unabhängig zu sein und nicht auf Hilfe zu warten – aber zwischen den Zeilen spürt man die Müdigkeit, als hätte man dieses Wissen zu früh erworben. Die Welt ist wirklich kalt, und die Liebe in ihr ist wie eine seltene Wärme, von der man trotzdem einen Haken erwartet.
Und doch liegt in diesem Rauch eine gewisse Zärtlichkeit. Diejenige, die übrig bleibt, wenn alles andere verflogen ist. Wenn man versteht: Man muss kein Fenster öffnen, um die Vergangenheit zu lüften – sie wird von selbst leichter, wenn man aufhört, sich zu fürchten, tiefer einzuatmen.
Songtext und Übersetzung
Original
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Deutsche Übersetzung
Ich habe alles gelernt, was ich wissen muss, als ich zehn Jahre alt war
Meine Mama setzte sich zu mir und zündete sich eine Marlboro an
Sie sagte, die Welt sei gemein, sie sagte, die Welt sei kalt
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
Ich weiß nicht, ob ich jemals genug Geld haben werde
Egal wie viel ich bekam
Ich bin mir nicht sicher, ob ich jemals heiraten werde
Obwohl ich das gefunden habe
Ich glaube nicht, dass ich jemals Kinder bekommen werde
Wenn sie so groß werden wie ich
Was ist, wenn sie so enden wie ich?
Ich habe alles gelernt, was ich wissen muss, als ich zehn Jahre alt war
Meine Mama setzte sich zu mir und zündete sich eine Marlboro an
Sie sagte, die Welt sei gemein, sie sagte, die Welt sei kalt
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
Sie erzählte mir, dass die Leute gehen und Versprechen gebrochen werden
Wenn Sie etwas wollen, dann tun Sie es selbst
Alle meine Freunde sagten, sie hätten es an meiner Kleidung gerochen
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
Jedes Mal finde ich etwas Perfektes
Ich suche nach einem Fehler
Jedes Mal funktioniert mein Leben endlich
Etwas wird schief gehen
Jedes Mal, wenn jemand in mein Leben tritt
Ich komme nicht zu nahe
Denn nichts ist schlimmer als die Hoffnung
Ich habe alles gelernt, was ich wissen muss, als ich zehn Jahre alt war
Meine Mama setzte sich zu mir und zündete sich eine Marlboro an
Sie sagte, die Welt sei gemein, sie sagte, die Welt sei kalt
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
Sie erzählte mir, dass die Leute gehen und Versprechen gebrochen werden
Wenn Sie etwas wollen, dann tun Sie es selbst
Alle meine Freunde sagten, sie hätten es an meiner Kleidung gerochen
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
Ich habe noch nie ein Fenster geöffnet, um diesen Marlboro anzuzünden
Am wenigsten Sorgen machte mir Passivrauchen
(Meine geringste Sorge war Passivrauchen)
Passivrauchen
Passivrauchen