Beschreibung
Liebe ist hier wie ein Verbrechen ohne Opfer, aber mit schönen Spuren. Ein Herz wird gebrochen, der Atem geht laut, das Licht der Laterne gleitet über die Haut – und es ist schon zu spät, um Hilfe zu rufen. Die Leidenschaft nimmt einen gefangen und verspricht alles: Diamanten, Küsse, Versprechen bis zum Morgen. Nur wird die Luft immer knapper, und loszulassen ist schrecklicher, als zu bleiben.
Es fühlt sich an, als wäre diese süße Gefangenschaft der einzige sichere Ort. Während die Welt draußen hektisch ist, herrscht innen ein verlangsamter Rhythmus, dicht, klebrig, hypnotisierend. Es scheint, als wäre das echte Romantik – wenn man nicht atmet, aber lächelt.
Songtext und Übersetzung
Original
It's a home invasion.
Gun to my head.
Pleading for life.
Since you came here,
I was on the run.
Dodging blue lights.
That's when you, you, you, you, you arrived, and I lost my mind.
Oh whoa, whoa.
Hold me, show you things.
What's the cost? It's nothing, babe.
Just hold me down. Diamond rings, give you everything.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Yeah, yeah.
Meet me where the flowers bloom on this Tuesday afternoon.
Baby, we can break the rules, and later I'll be breaking you.
I'm calling my chauffeur, come over. Yeah, yeah, yeah.
I wanna get closer and closer. So wrap your hands around my neck.
No apologies, no. Get on top of me, please.
And I'll show you where our souls connect.
I'll give you honesty.
I don't want you hiding, so just hold me. Hold me. Show you things.
Ooh. What's the cost? What's the cost? It's nothing, babe. Nothing, babe.
Just hold me down. Hold me down. Diamond rings, give you everything.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Yeah, yeah. Hold me. Hold me. Show you things.
What's the cost? What's the cost? It's nothing, babe.
Just hold me down. Hold me down. Diamond rings, give you everything
Deutsche Übersetzung
Es ist ein Hauseinbruch.
Pistole an meinen Kopf.
Flehen um das Leben.
Seit du hierher gekommen bist,
Ich war auf der Flucht.
Blaulichtern ausweichen.
Da bist du, du, du, du, du angekommen und ich habe den Verstand verloren.
Oh whoa, whoa.
Halte mich, zeige dir Dinge.
Wie hoch sind die Kosten? Es ist nichts, Baby.
Halte mich einfach fest. Diamantringe geben Ihnen alles.
Ersticke mich.
In deiner Liebe.
In deiner Liebe.
Das reicht.
Ersticke mich.
In deiner Liebe.
In deiner Liebe.
Das reicht.
Ja ja.
Treffen Sie mich dort, wo an diesem Dienstagnachmittag die Blumen blühen.
Baby, wir können die Regeln brechen, und später werde ich dich brechen.
Ich rufe meinen Chauffeur, komm vorbei. Ja, ja, ja.
Ich möchte immer näher kommen. Also schlinge deine Hände um meinen Hals.
Keine Entschuldigung, nein. Setz dich bitte auf mich.
Und ich zeige dir, wo sich unsere Seelen verbinden.
Ich gebe Ihnen Ehrlichkeit.
Ich will nicht, dass du dich versteckst, also halte mich einfach fest. Halt mich. Zeig dir Dinge.
Oh. Wie hoch sind die Kosten? Wie hoch sind die Kosten? Es ist nichts, Baby. Nichts, Baby.
Halte mich einfach fest. Halte mich fest. Diamantringe geben Ihnen alles.
Ersticke mich.
In deiner Liebe.
In deiner Liebe.
Das reicht.
Ersticke mich.
In deiner Liebe.
In deiner Liebe.
Das reicht.
Ja ja. Halt mich. Halt mich. Zeig dir Dinge.
Wie hoch sind die Kosten? Wie hoch sind die Kosten? Es ist nichts, Baby.
Halte mich einfach fest. Halte mich fest. Diamantringe geben Ihnen alles