Weitere Songs von Kendji Girac
Beschreibung
Manchmal liegt das Glück nicht in Ereignissen, sondern in den Wurzeln – in denen, die tief reichen, wo alles vertraut, ruhig und wirklich eigen ist. Es gibt einen Baum, unter dem die Jahre vergehen, und jeder seiner Äste erinnert sich an Lachen, Sturm, Stille und genau diesen Blick, vor dem man nicht weglaufen muss.
Freiheit bedeutet hier nicht Einsamkeit, sondern die Entscheidung, immer wieder zusammen zu bleiben. Die Welt ist laut, hastig, bricht zusammen und wird wieder aufgebaut, und zwischen all dem halten zwei Menschen weiterhin am Leben fest, wie an einer Hand. Ohne laute Worte, ohne Versprechen, einfach nur:„Solange wir frei sind, leben wir. “Und vielleicht ist das der richtige Weg, um zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Deutsche Übersetzung
Versteckt vor allem
Weit weg von der Welt, weit weg von dir
Ein Traum, ein bisschen verrückt
Wo nur noch wir übrig sind
Unter diesem Baum der tausend Leben
Ich habe gesehen, wie unsere Familie wuchs
Ich habe dort wie er Wurzeln geschlagen
Von diesem Berg, den wir bestiegen haben
Lassen Sie uns alle sehen, was wir aufgebaut haben
Wir haben zurückgelassen, was uns belastet hat
Auch wenn es bedeutet, zu wählen, ich möchte frei sein
Und dich dann noch ein bisschen mehr lieben
Die Jahre vergehen, ohne etwas zu sagen
Wir entscheiden uns immer noch für uns beide
Und ich möchte leben
Und lass uns frei sein
Und ich möchte leben
Solange wir frei sind
Zähle die Tage des Stehens
Angesichts der Schläge wird die Liebe geheilt
Unter diesem Baum der tausend Leben
Ich lasse die Langeweile vergehen
Ich habe mich hundertmal an ihm festgehalten
Auch wenn es bedeutet, zu wählen, ich möchte frei sein
Und dich dann noch ein bisschen mehr lieben
Die Jahre vergehen, ohne etwas zu sagen
Wir entscheiden uns immer noch für uns beide
Und ich möchte leben
Und lass uns frei sein
Und ich möchte leben
Solange wir frei sind
Und ich möchte leben
Und lass uns frei sein
Und ich möchte leben
Solange wir frei sind