Weitere Songs von Funzo
Beschreibung
Manchmal riecht die Vergangenheit nicht nach Erinnerungen, sondern nach einer Lautsprecherbox, aus der ein Lied ertönt, und plötzlich – zack – ist es wieder 2018. Dieselbe Hitze, dieselbe dumme Kühnheit, dieselbe ewige Jugend, bis die Melancholie im Wiederholungsmodus einsetzt. Und es scheint, als sei alles vorbei, aber nein – innerlich spielt immer noch derselbe Song, in dem das Glück ein wenig falsch klang und die Liebe ewig schien. Nur dass es jetzt statt Küssen ein Glas und Nostalgie in drei Takten gibt. Es ist lustig, schmerzhaft und aus irgendeinem Grund gutartig.
Songtext und Übersetzung
Original
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Deutsche Übersetzung
Sad Trap lief auf jeder Playlist, die dein Fahrrad zum Platzen gebracht hat, aber ich habe dich trotzdem freitags abgeholt.
Es ist deine Schuld, wenn ich vor Melancholie sterbe.
Ich schwöre, ich möchte es vergessen, aber noch nicht. Ich wollte nichts über dich wissen.
Du und ich, diese verrückten Leute wissen es, zwei junge Menschen für immer. Es würde einfach zu viel Alkohol sein, aber noch nicht.
Ich bete, dass du ihn heute Abend fickst. Du kostet Brot, mein Mädchen. Mein Verstand sieht gebrochene Farben.
Lass die Liebe eine Weile im Arsch sein.
Ich fühle mich melancholisch, wenn ich zurückblicke, betrunken und nostalgisch, während ich Jazz höre. Und du hast mir gesagt, dass es weh tun würde.
Warum zum Teufel vermassle ich alles, wenn alles gut läuft? Uns hat so viel gefehlt, wir hatten viel Zeit.
Wenn ich dir sage, dass ich nicht mehr um dich weine, lüge ich dich an.
Der Hurensohn in meinem Kopf weiß, wie er mich verletzen kann, indem er mich an Momente erinnert.
Denn gestern habe ich geträumt, dass ich dich aus dem Jahr 2018 wiedersehe, als der ganze Reggaeton nach dir klang.
Zwei verrückte Kinder.
Ich bin vielleicht ein Charón, aber du, du bist schuld, wenn ich vor Melancholie sterbe.
Ich schwöre, ich möchte es vergessen, aber noch nicht. Ich wollte nichts über dich wissen.
Du und ich, diese verrückten Leute wissen es, zwei junge Menschen für immer. Es würde einfach zu viel Alkohol sein, aber noch nicht.
Ich bete, dass du ihn heute Abend fickst. Du kostet Brot, mein Mädchen. Mein Verstand sieht gebrochene Farben.
Scheiß auf Liebe.
Denn gestern habe ich geträumt, dass ich dich aus dem Jahr 2018 wiedersehe, als der ganze Reggaeton nach dir klang.
Zwei verrückte Kinder.