Weitere Songs von 3dnan
Beschreibung
Die verschwommene Grenze zwischen stolzer Einsamkeit und plötzlicher Freude ist wie das Heben von Gewichten im Fitnessstudio: verschwitzt, ein wenig lächerlich und deshalb emotional. Hier leben Träume von einem Haus am Meer mit Kindergeld – Euro, Dollar, Pesos – zusammen, und es scheint, dass Reichtum nicht nur an der Summe gemessen wird, sondern an der Anzahl der gegebenen Versprechen und Geschenke, um die niemand gebeten hat. In seiner Stimme hört man die Bereitschaft zur Rache und gleichzeitig eine Sanftheit, wie bei einem Menschen mit einem milenischen Gesicht: entweder wild oder rührend verletzlich; ein Widerspruch, der besser wärmt als jede Decke. Schlaflose Nächte, karibische Rhythmen in den Adern und die Lust auf Karamell – Worte, die mehr vom Geschmack des Lebens erzählen als von einem Fluchtplan. Die Mutter ist wie ein Kodex: nicht ändern, nicht diskutieren, sondern respektieren; und wenn etwas schief geht, bleibt das Ziel dasselbe – Geld verdienen, ein Haus bauen, nicht um Gnade bitten. Die Liebe hier ist wahnsinnig, sie wird bis zur Erschöpfung geschenkt; Verrat und Verräter sind nah, aber sie siegen nicht, denn im Grunde geht es um einfache Ambitionen und ein wenig Zärtlichkeit. Diese ganze Mischung ist Brutalität, die zwinkert; ein Mann, ein Krieger, der noch lernt, zärtlich zu sein, und das sieht süß und fast heimelig aus.
Songtext und Übersetzung
Original
Cada día estoy más solo, pero-- Cada día estoy más solo, pero. . . Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l -gimnasio y pa' la street.
-Antes era flaco, ahora estoy subiendo peso. Hablo tres idiomas: euros, dólares y pesos.
Inolvidable, hobby, este primer beso. Veo mucha rata que quiere comerme el queso.
Vengo de traiciones, delincuencia, sí, to' eso. Soy un rifle, yo no tengo retroceso.
Antes era pobre, era parte del proceso. El doberman no se pelea por un hueso.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide. Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe.
Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Tengo sangre mora, pero flow caribeño. En la noche tengo insomnio, ya no duermo.
Soñé contigo tener como dos pequeños. Ahora aguantando soledad sin fumar leños.
Y si te disparan, bailas salsa flow caleño. Soñamos con el cielo porque vimos el infierno.
Soy un salvaje, pero tengo cara de tierno. Me gusta ir tapado y pasar frío rollo invierno.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide.
Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe. Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l gimnasio y pa' la street
Deutsche Übersetzung
Jeden Tag bin ich alleiner, aber-- Jeden Tag bin ich alleiner, aber. . . Jeden Tag bin ich alleiner, aber ich fühle mich glücklich.
Ich habe mich unsterblich in eine Frau verliebt. Ich habe dir alles gegeben und verdammt, ich habe dich darum gebeten.
Jetzt bin ich für Geld, für das Fitnessstudio und für die Straße.
-Früher war ich dünn, jetzt nehme ich zu. Ich spreche drei Sprachen: Euro, Dollar und Pesos.
Unvergesslich, Hobby, dieser erste Kuss. Ich sehe viele Ratten, die meinen Käse fressen wollen.
Ich komme aus Verrat, Kriminalität, ja, all dem. Ich bin ein Gewehr, ich habe keinen Rückstoß.
Bevor ich arm war, war es Teil des Prozesses. Der Dobermann streitet nicht um einen Knochen.
Und ich werde mich nicht ändern, wenn meine Mutter mich nicht darum bittet. Und wenn ich noch einmal versage und reich werde, dann ist das die Folge.
Ein Haus mit Blick auf das Meer, ohne zu zeigen, dass das Gute nicht zur Schau gestellt wird.
Und wenn ich töten muss, dann aus Rache, Papa, aus Rache.
Ich habe maurisches Blut, aber karibisches Blut. Nachts habe ich Schlaflosigkeit, ich schlafe nicht mehr.
Ich habe davon geträumt, dass du zwei kleine Kinder hast. Jetzt die Einsamkeit ertragen, ohne Holzscheite zu rauchen.
Und wenn sie dich erschießen, tanzt du Salsa Flow Caleño. Wir träumen vom Himmel, weil wir die Hölle gesehen haben.
Ich bin ein Wilder, aber ich habe ein zartes Gesicht. Ich mag es, bedeckt zu sein und einen kalten Winter zu verbringen.
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, aber in der Zwischenzeit möchte ich dich überreden, Mama.
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, aber in der Zwischenzeit möchte ich dich überreden, Mama.
Und ich werde mich nicht ändern, wenn meine Mutter mich nicht darum bittet.
Und wenn ich noch einmal versage und reich werde, dann ist das die Folge.
Ein Haus mit Blick auf das Meer, ohne zu zeigen, dass das Gute nicht zur Schau gestellt wird. Und wenn ich töten muss, dann aus Rache, Papa, aus Rache.
Jeden Tag bin ich alleiner, aber ich fühle mich glücklich.
Ich habe mich unsterblich in eine Frau verliebt. Ich habe dir alles gegeben und verdammt, ich habe dich darum gebeten.
Jetzt bin ich für Geld, für das Fitnessstudio und für die Straße