Weitere Songs von Rojuu
Beschreibung
Liebe hat hier nichts mit Zärtlichkeit zu tun – eher mit einem Entzug mit schönem Soundtrack. Alles zittert, pulsiert, atmet am Rande: Das Herz ist wie ein Telefon mit zerbrochenem Bildschirm, das sich noch einschalten lässt, aber jedes Mal schmerzt es, es anzusehen. Zwischen Reimen und Benzodiazepin, zwischen„no puedo” und„dame otro motivo” klingt die ehrliche Müdigkeit dessen, der nicht loslassen kann, auch wenn es schon Zeit dafür ist.
Die Musik scheint wie auf Autopilot durch die dunklen Straßen zu laufen, wo jede Kurve eine Erinnerung birgt. Es gibt ein bisschen Wahnsinn, ein bisschen Poesie und sehr viel lebendiges Gefühl, das weder in Worte noch in einen dreiminütigen Track passt. Es geht nicht um ein gebrochenes Herz – es geht darum, dass man das Licht nicht ausschalten kann, auch wenn die Liebe längst verschwunden ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Starina
Ay, mor, tu amor me tiene mal
Dame un motivo por el que no amarte
Esa joven causa división
Es que no puedo dejar de pensarte (ay)
Me hace palpitar el corazón
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda (ay)
Mi familia se está preocupando
Se me nota en la cara que no estamos igual
Te paso los días recordando
Toy tomando para dejar de pensar
Que no te quiero buscar en ninguna otra mujer
Porque es que no vas a estar y a otra no quiero joder (ay)
Vuelve a aparecer (ay), vuelve por aquí (ay)
Sin esa mujer no sé cómo ser feliz
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Te tengo buscando cariño en cualquier parte (mi amor)
Y sé que nada será como antes (no)
Pero juntos lo hacemo interesante
He hecho tantas cosas mal
Tantas cosas que no se pueden rehacer
Starina
Yeah, y ese a mí me odia
¿Por qué?
Aún te gusta mi melodía
Y sabe el peligro que supongo
Y sabe lo mucho que tú me importa'
Intuye que fácil yo no me rindo
Y descarrilaré si veo que lo llamas "lindo"
Ay, mor
A otro tú no le digas "mor", tampoco "lindo" (no)
Yo me estaba sacando el carnet para conducir
Y acabé tomando tanto benzo que suspendí
Porque no tengo forma para aniquilar tu rostro
Y antes que aniquilarlo, prefiero morir
Así que dame otro moti- (ay)
Dame otro motivo para no pensarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro, dame otro (ay, mor)
Dame otro motivo para no amarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro motivo para no amarte
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Me tienes sufriendo de miércoles a martes (Starina)
Deutsche Übersetzung
Starina
Oh, mehr, deine Liebe hat mich schlecht gemacht
Gib mir einen Grund, dich nicht zu lieben
Diese junge Frau sorgt für Spaltung
Ich kann einfach nicht aufhören, an dich zu denken (oh)
Es lässt mein Herz höher schlagen
Du lässt meinen Kopf den Schatten täuschen (ay)
Eine Dosis einnehmen, die ins Grab führt (ah-ah)
Ich weiß nicht, wie du verhindern kannst, dass dein Herz zusammenbricht
Und ich trage sein Foto unter der Decke (ay)
Meine Familie macht sich Sorgen
Man sieht es mir an, dass wir nicht gleich sind
Ich verbringe meine Tage damit, mich an dich zu erinnern
Spielzeug nehmen, um mit dem Denken aufzuhören
Ich möchte dich bei keiner anderen Frau suchen
Denn du wirst nicht da sein und ich will mich nicht mit jemand anderem anlegen (oh)
Es erscheint wieder (oh), es kommt hierher zurück (oh)
Ohne diese Frau weiß ich nicht, wie ich glücklich sein kann
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben
Machen Sie es mir irgendwo einfach
Gib mir ein Wort, das mich nicht markiert
Du lässt mich von Mittwoch bis Dienstag leiden
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben
Du suchst überall nach dir, Liebling (meine Liebe)
Und ich weiß, dass nichts mehr so sein wird wie zuvor (nein)
Aber gemeinsam machen wir es interessant
Ich habe so viele Dinge falsch gemacht
So viele Dinge, die nicht wiederholt werden können
Starina
Ja, und dieser hasst mich
Warum?
Du magst immer noch meine Melodie
Und Sie kennen die Gefahr, die ich darstelle
Und du weißt, wie sehr du mir am Herzen stehst.
Er spürt, wie leicht ich nicht aufgebe
Und ich werde aus der Fassung geraten, wenn ich sehe, dass du ihn „süß“ nennst.
Oh, mehr
Nennen Sie jemand anderen nicht „mor“ oder „süß“ (nein)
Ich machte meinen Führerschein.
Und am Ende habe ich so viel Benzo genommen, dass ich aufgehört habe.
Weil ich keine Möglichkeit habe, dein Gesicht zu vernichten
Und anstatt es zu vernichten, sterbe ich lieber
Also gib mir einen anderen Grund – (ay)
Gib mir einen weiteren Grund, nicht an dich zu denken
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben (oh)
Gib mir noch einen, gib mir noch einen (ay, mor)
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben (oh)
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben
Du lässt mich von Mittwoch bis Dienstag leiden
Gib mir einen weiteren Grund, dich nicht zu lieben
Machen Sie es mir irgendwo leicht
Gib mir ein Wort, das mich nicht markiert
Du lässt mich von Mittwoch bis Dienstag leiden
Du lässt meinen Kopf den Schatten täuschen (ay)
Eine Dosis einnehmen, die ins Grab führt (ah-ah)
Ich weiß nicht, wie du verhindern kannst, dass dein Herz zusammenbricht
Und ich trage sein Foto unter der Decke
Und ich trage sein Foto unter der Decke
Und ich trage sein Foto unter der Decke
Du lässt mich von Mittwoch bis Dienstag leiden
Du lässt mich von Mittwoch bis Dienstag leiden (Starina)