Weitere Songs von Chambao
Beschreibung
Das Leben dreht sich manchmal wie ein besessenes Riesenrad – hoch, runter, wieder hoch, bis man nicht mehr versteht, wo die Drehung überhaupt angefangen hat. Und plötzlich – bumm. Alles bleibt stehen, weil jemand ins Bild tritt, wegen dem sich sogar die Luft anders verhält. Man muss nicht mehr heldenhaft sein, Rekorde brechen und mit Prahlerei um sich werfen – man kann einfach sein.
In diesem Rhythmus gibt es gleichzeitig die Rauheit der Straße und die Wärme des Zuhauses: Der Geruch von Asphalt weicht dem Duft von Jamón, und das an Unruhe gewohnte Herz fürchtet zum ersten Mal keine Pause mehr. Liebe klingt nicht wie ein Klischee, sondern wie die Umgangssprache zweier Menschen, die ihre eigene Welt und ihre eigene Regierung haben, in der statt Gesetzen Zärtlichkeit und ein wenig Rowdytum herrschen.
Songtext und Übersetzung
Original
Di un millón de vueltas a la vida le he dao.
Sin tener claro dónde fui, dónde he estao.
Gastaba tantas horas muertas, nunca estuve encerrao.
Tengo más calle que el Vaquilla y muchos tiros dao.
Hasta que llegaste tú como una bala de cañón, dándole gloria a to' mis días, contigo comiendo amor.
Alguien más listo que yo pego yo un salto al vacío, tan ciego, me fío, caí en algodón.
Todo mi mundo se paró.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Me hacía falta lo que tienes tú, un socio pa' mi corazón en ruinas.
Un aliado que me señale dónde me han puesto las minas.
Un punto muerto a cada instante, una canción que te he cantao, mi camarada en el gobierno, que los dos hemos inventao. Eres la envidia de los míos.
Nunca sabrás lo que es el frío, porque tú eres el coraje que yo nunca había tenido.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Deutsche Übersetzung
Ich habe dem Leben eine Million Gedanken geschenkt und ich habe es gegeben.
Ohne sich darüber im Klaren zu sein, wohin ich gegangen bin, wo ich gewesen bin.
Ich habe so viele tote Stunden verbracht, dass ich nie eingesperrt wurde.
Ich habe mehr Lane als der Vaquilla und viele Dao-Aufnahmen.
Bis du wie eine Kanonenkugel angekommen bist und all meinen Tagen Ruhm verliehen hast, während du Liebe gefressen hast.
Jemand, der schlauer war als ich, hat einen Sprung ins Leere gewagt, ich bin so blind, dass ich in die Tiefe gefallen bin.
Meine ganze Welt blieb stehen.
Wenn ich nur mit dir zusammen sein möchte, ist alles, was danach kommt, für mich wertlos.
Wenn ich nur mit dir zusammen sein möchte, wird alles, was als nächstes kommt, nicht übertroffen werden.
Wie du bist, wie du bist, wie du bist, wie du bist.
Ich brauchte, was du hast, einen Partner für mein zerstörtes Herz.
Ein Verbündeter, der mir zeigt, wo die Minen platziert sind.
In jedem Moment eine Pattsituation, ein Lied, das ich dir, mein Kamerad in der Regierung, vorgesungen habe, das wir beide erfunden haben. Du bist der Neid von mir.
Du wirst nie erfahren, was Kälte ist, denn du bist der Mut, den ich nie hatte.
Wenn ich nur mit dir zusammen sein möchte, ist alles, was danach kommt, für mich wertlos.
Wenn ich nur mit dir zusammen sein möchte, wird alles, was als nächstes kommt, nicht übertroffen werden.
Wenn ich nur mit dir zusammen sein möchte, ist alles, was danach kommt, für mich wertlos.
Wenn ich nur mit dir zusammen sein möchte, wird alles, was als nächstes kommt, nicht übertroffen werden.
Wie du bist, wie du bist, wie du bist, wie du bist.
So wie du bist, wie du bist, wie du bist.