Beschreibung
Die Welt flüchtig wie eine Seifenblase – schimmernd, zitternd, kurz davor zu zerplatzen. Alles scheint vergänglich: der Atem, der Schmerz, sogar das Licht. Aber in diesem kurzen Augenblick möchte man etwas Echtes festhalten – eine Berührung, einen Blick, genau diesen Faden, der die Lebenden miteinander verbindet.
Die Musik klingt, als würde das Herz nach einer langen Pause wieder schlagen lernen. In ihr findet ein Gespräch ohne Worte statt, in dem jedes„Danke” lauter klingt als ein Schrei. Sie handelt davon, wie schwer es ist, das Leben richtig zu bewahren, und wie wichtig es ist, es trotzdem zu versuchen – auch wenn die Welt unter den Fingern zerbricht wie dünnes Glas.
Songtext und Übersetzung
Original
時間がない ここは命の瞬きの中だ
重なったら離れてしまう
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
これだけ大切なのに
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
みんなシャボン玉 瞬きの中
渡せない痛みの生まれた場所
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
ひび割れながら鮮やかなままの
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
集めて しまっておいた 勇気の全部で
君の生きる その前にいる
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
諦めを許さない呪い
ああ とても強く 長い間握っていた
願い事 世界をくれた魔法
乾かない雨を 白昼の夜を
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
その意味を知りたがるように
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる そのための夜
言葉は限界を超えて砕けた
網膜は君を確かに捉える
思い出そう ありがとう
きっとこの時を待っていた
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
傷付けたとしても 勇気の全部で
君と生きる
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
Deutsche Übersetzung
Es ist keine Zeit. Wir sind hier im Handumdrehen.
Wenn wir uns überschneiden, trennen wir uns
Ah, ich muss dir sagen, was es war.
Dann lasst uns gemeinsam mit uns an den heutigen Tag denken
Auch wenn es so wichtig ist
Wie kann ich es richtig schätzen?
Ah, nur einmal möchte ich die wahre Wahrheit sehen
Jeder ist im Handumdrehen mit Seifenblasen beschäftigt
Der Ort, an dem der Schmerz geboren wurde, der nicht weitergegeben werden kann
Du bist da. Ich kann dich hören.
rissig, aber immer noch hell
Die Stimme des Anfangs aus pulsierenden Erinnerungen
Nun, ich habe es endlich gefunden
Ich bin so weit gekommen, ich werde es jetzt anfassen
Mit all dem Mut, den ich gesammelt und weggelegt habe
Dein Leben liegt direkt vor dir
Nachdem alle Samen und Tricks aufgebraucht sind
Ein Fluch, der dich nicht aufgeben lässt
Oh, ich habe es so fest und so lange gehalten
Ein Wunsch, die Magie, die uns die Welt geschenkt hat
Der nie trocknende Regen, die helle Tagesnacht
Ich schätze, du hast mich die ganze Zeit mitgebracht, so haben wir uns kennengelernt.
Mein Körper atmet noch, mein Blut zirkuliert durch Schmerzen
Als wollte man die Bedeutung wissen
Wenn wir uns jetzt anrufen
Sie können die Antwort Ihrem Herzschlag zuordnen.
Was willst du zurück? Du bist nicht allein.
Ich lebe auch, deshalb die Nacht
Die Worte sprengten ihre Grenzen
Meine Netzhaut fängt dich definitiv ein
Erinnern wir uns, danke
Ich bin mir sicher, dass ich auf diesen Moment gewartet habe
Nun, ich habe es endlich gefunden
Ich bin so weit gekommen, ich werde es jetzt anfassen
Auch wenn ich verletzt werde, mit all meinem Mut
Lebe mit dir
Wenn wir uns jetzt anrufen
Sie können die Antwort Ihrem Herzschlag zuordnen.
Was willst du zurück? Du bist nicht allein.
Ich lebe auch, ich lebe mit dir, dafür bin ich hier