Weitere Songs von Alec Benjamin
Beschreibung
Manchmal verwandeln sich Beziehungen in ein Theaterstück mit schlechten Schauspielern und zu grellem Licht. Alle kennen bereits das Ende, spielen aber weiter – aus Höflichkeit, aus Angst, aus Gewohnheit. Er versteckt seine Müdigkeit am Boden seiner Flasche, sie malt ein Lächeln über ihre Risse – und die Szene lebt wieder auf, als wäre nichts geschehen.
Aber selbst das beste Make-up kann das Zittern in der Stimme nicht verbergen, und die Wahrheit ist zwischen den Zeilen trotzdem zu hören. Und auch wenn die Masken noch nicht abgenommen sind, reift irgendwo darunter eine Stille – ehrlich, schmerzhaft, aber endlich echt.
Songtext und Übersetzung
Original
In this masquerade, she can't feel the pain
Cover up her heart with a little paint
While he's pulling out a flask to hide it all away
There's nothing left to say
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Step into the light to look him in the eye
Feeling so exposed, she tries to stay composed
But every little fight and every little lie
Is impossible to hide
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretending
Deutsche Übersetzung
In dieser Maskerade kann sie den Schmerz nicht spüren
Bedecke ihr Herz mit etwas Farbe
Während er eine Flasche hervorholt, um alles zu verstecken
Es gibt nichts mehr zu sagen
Er weiß, dass sie ertrinken
Sie hofft, dass noch etwas übrig ist
Lass jetzt los, denn er geht
Aber es würde ihr nichts ausmachen, so zu tun, als wäre alles in Ordnung
Auch wenn es zu Ende ist, behalten Sie es für sich
Sie kann fühlen, wie sie sich in Nachrichten, die sie sendet, beugen
Was verteidigt sie also?
Selbst wenn sie sagt, dass sie ihre Augen öffnen wird
Alle ihre Worte sind leer, wenn sie leugnet
Dass sie spüren kann, wie sie sich in den Nachrichten, die sie sendet, beugen
Was verteidigt sie also?
Aber es würde ihr gut gehen, so zu tun-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Treten Sie ins Licht, um ihm in die Augen zu schauen
Da sie sich so entblößt fühlt, versucht sie, die Fassung zu bewahren
Aber jeder kleine Streit und jede kleine Lüge
Es ist unmöglich, sich zu verstecken
Er weiß, dass sie ertrinken
Sie hofft, dass noch etwas übrig ist
Lass jetzt los, denn er geht
Aber es würde ihr nichts ausmachen, so zu tun, als wäre alles in Ordnung
Auch wenn es zu Ende ist, behalten Sie es für sich
Sie kann fühlen, wie sie sich in Nachrichten, die sie sendet, beugen
Was verteidigt sie also?
Selbst wenn sie sagt, dass sie ihre Augen öffnen wird
Alle ihre Worte sind leer, wenn sie leugnet
Dass sie spüren kann, wie sie sich in den Nachrichten, die sie sendet, beugen
Was verteidigt sie also?
Aber es würde ihr gut gehen, so zu tun-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Aber es würde ihr nichts ausmachen, so zu tun, als wäre alles in Ordnung
Auch wenn es zu Ende ist, behalten Sie es für sich
Sie kann fühlen, wie sie sich in Nachrichten, die sie sendet, beugen
Was verteidigt sie also?
Aber es würde ihr gut tun, so zu tun