Beschreibung
Manchmal kommt der Feiertag nicht an der richtigen Adresse an. Alle um dich herum klatschen, lächeln, backen einen Kuchen mit einer Zahl darauf, aber innerlich hast du das Gefühl, dass die Kerzen nicht aus Wunsch, sondern um zu überprüfen, wie viel Kraft zum Atmen noch übrig ist, angezündet werden. Die Welt scheint einen endlosen Marathon zu spielen, sei glücklich, aber deine Beine verkrampfen sich schon von dem falschen Lächeln.
Und doch liegt in dieser Bitterkeit eine seltsame Ehrlichkeit. Nicht jeder Tag dreht sich um Freude, nicht jedes Leben dreht sich um Sinn. Manchmal erinnert ein Fest einfach daran: Du bist immer noch da. Auch ohne Applaus, ohne Geschenke, ohne Glauben an Wunder. Einfach am Leben – und vielleicht reicht das vorerst.
Songtext und Übersetzung
Original
Just another dayWhat to do with my life誕生日がやってくる度 絶望を感じるよ十分に生きてきたの にまだまだ先は長いなんて僕が望ん で生まれたんじゃない 親の事情だろう因果で こんな世に踏み落とされたか自称 親友の皆様が自己満のサプライズでテ ンプレのケーキとろうそくの火を消せ とくHappyなんかではない 願いもない無理に作った笑顔はぎこちない来 年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合い傷の目合ったりしてるうちに 人生は終わっているんだHappy birthday to me今年も風まきなが らHappy birthday to meみんな踊りだすHappy birthday to me僕は どんな顔してるHappy birthday to meもしも世界に生まれる命が毎日限られてるとしたら大切な今日そ の一つが僕でよかったのかって思うきっと他の誰かが生まれたら世の中の役に立てたんじゃな いか自分なんか にはもったいない命どう使えばいい他の誰の誕生日でもなん も感動なんかしないよ365 日同じこと繰り返してるこんな雑魚から 引き換え生き残れるのかこの先の人 生考えりゃ言われるわけがない 誰かと繋がりが欲しいだけの交換会 過剰な包装をしてどんなプレゼントくれ る 生 きていてよかったといつか思えるのか な世界中の誕生日に共感できるやつ はいるだろうHappyなんかではない 願いもない無 理に作った笑顔はぎこちない来年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合 い傷の目合ったりしてるうちに人生は終わっているんだHappy birthday to me忘れ込んでいこうHappy birthday to me くだらねえ邪魔だしな
Happy birthday to meもしも自分なしでHappy birthday to me止まれ回 れるからHappy birthday to me僕は僕にいたいHappy birthday to me
Deutsche Übersetzung
Nur ein weiterer Tag, was ich mit meinem Leben anfangen soll. Jedes Mal, wenn mein Geburtstag naht, bin ich verzweifelt. Ich habe genug gelebt, aber ich habe noch einen langen Weg vor mir. Werde ich Jahr für Jahr und heute derselbe bleiben? Meine süße Liebe, während wir einander vergeben und auf die Wunden des anderen schauen, ist das Leben vorbei. Alles Gute zum Geburtstag für mich. Alles Gute zum Geburtstag für mich. Alle beginnen zu tanzen, während der Wind weht. Alles Gute zum Geburtstag für mich. Wie sehe ich aus? Alles Gute zum Geburtstag für mich. Wenn das Leben, das auf dieser Welt geboren wird, jeden Tag begrenzt ist, frage ich mich, ob es für mich heute in Ordnung ist, einer dieser kostbaren Menschen zu sein. Ich bin sicher, wenn jemand anderes geboren worden wäre, hätte ich der Welt von Nutzen sein können. Wie kann ich mein Leben nutzen? Es ist so eine Verschwendung für mich. Ich bin nicht beeindruckt vom Geburtstag eines anderen. Ich frage mich, ob ich im Austausch gegen diese kleinen Fische überleben kann, die 365 Tage im Jahr das Gleiche wiederholen. Wenn ich an mein zukünftiges Leben denke, kann ich nicht nein sagen. Tauschen Sie Treffen aus, bei denen ich einfach nur mit jemandem in Kontakt treten möchte. Welche Art von Geschenken werde ich mit übermäßiger Verpackung machen? Werde ich eines Tages froh sein, am Leben zu sein? Gibt es irgendjemanden auf der Welt, der Geburtstage nachvollziehen kann? So etwas wie Glücklich gibt es nicht. Es gibt keinen Wunsch. Das Lächeln, das ich aus Vernunft gemacht habe, ist peinlich. Werde ich nächstes Jahr und heute derselbe bleiben? Mein Leben ist vorbei, während wir einander vergeben und mit unserer süßen Liebe auf die Wunden des anderen schauen. Alles Gute zum Geburtstag. Alles Gute zum Geburtstag für mich. Alles Gute zum Geburtstag für mich. Es ist nur ein Ärgernis. Es ist nur ein Ärgernis.
Alles Gute zum Geburtstag für mich. Wenn ich dich nicht habe. Alles Gute zum Geburtstag für mich, ich kann aufhören, also alles Gute zum Geburtstag für mich, ich möchte ich selbst sein. Alles Gute zum Geburtstag für mich