Beschreibung
Produzent: Aytkin Kurt
Songtext und Übersetzung
Original
Bir sesin yankısı gibi kalbimde her şey senle başlar.
Bir yaprağın titremesinde, bir gözde, bir nefeste varlar.
Her yüz, her renk, her izde senin suretinle karşılaştım. Aşık sanmışım önce.
Meğer seni tanımaya açmışım. Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri.
Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Gizlice.
Her yerde izini buldum.
Kendimi sende unuttum.
Bir ben kalmadı artık. Senle bir bütün oldum.
Her gün her saat benimle.
Bil ki sen varsın her nefeste.
Ayrı değiliz aslında.
Zaten en baştan hep bir özde.
Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri. Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Gizlice.
Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri.
Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Deutsche Übersetzung
Wie das Echo einer Stimme beginnt alles mit dir in meinem Herzen.
Sie existieren im Zittern eines Blattes, in einem Auge, in einem Atemzug.
Ich bin deinem Bild in jedem Gesicht, jeder Farbe, jeder Spur begegnet. Zuerst dachte ich, ich wäre verliebt.
Es stellt sich heraus, dass ich hungrig bin, dich kennenzulernen. Du bist in allem.
So geheim, so offensichtlich.
Du steckst in jeder Haut.
Es ist wie ein Funke in mir, der niemals erlischt.
Du bist überall.
So still, so lebendig.
Sogar die Zeit ist bei dir und mir stehen geblieben.
Du wurdest Liebe und floss heimlich durch mich.
Heimlich.
Ich habe überall Spuren davon gefunden.
Ich habe mich in dir vergessen.
Es gibt kein Ich mehr. Ich wurde eins mit dir.
Er ist jede Stunde und jeden Tag bei mir.
Wisse, dass du in jedem Atemzug bist.
Eigentlich sind wir nicht getrennt.
Es ist von Anfang an immer das Gleiche.
Du bist in allem.
So geheim, so offensichtlich.
Du steckst in jeder Haut.
Es ist wie ein Funke in mir, der niemals erlischt.
Du bist überall.
So still, so lebendig. Sogar die Zeit ist bei dir und mir stehen geblieben.
Du wurdest Liebe und floss heimlich durch mich.
Heimlich.
Du bist in allem.
So geheim, so offensichtlich.
Du steckst in jeder Haut.
Es ist wie ein Funke in mir, der niemals erlischt.
Du bist überall.
So still, so lebendig.
Sogar die Zeit ist bei dir und mir stehen geblieben.
Du wurdest Liebe und floss heimlich durch mich.