Weitere Songs von Decrat
Beschreibung
Manchmal wird das Leben zu eng, selbst wenn man von eigenen Mauern umgeben ist. Die Luft bleibt in den Gedanken stecken, der Glaube schwankt, und sogar das eigene Zuhause verwandelt sich in einen Käfig mit weichen Ecken. Hier geht es nicht um Mitleid, sondern um Müdigkeit, die man gelernt hat, stolz zu tragen wie eine alte Narbe – sie schmerzt zwar, aber sie ist schön.
Irgendwo zwischen Gebet und Hartnäckigkeit erklingt Hoffnung – nicht laut, fast flüsternd. Denn selbst in der Dunkelheit gibt es ein hartnäckiges Licht, das sich weigert zu erlöschen. In dieser Stimme hört man einen Menschen, der durch das Feuer gegangen ist und nun genau weiß: Durchzuhalten ist schwieriger als zu sterben, aber dennoch möglich. Und selbst der Winter in der Seele wird eines Tages dem Frühling weichen.
Text, Komposition – Decrat
Arrangement: Yns – Burak Hasanov
Mixing und Mastering: Shafak Armador
Regisseur: Yusuf Jan Gunesh
Kameramann: Deniz Gunesh
Kameraassistent: Shafak Ustyunbash
Cutter: Seda Fychy
Colorist: Doa Medya
Produktion – Cigdem Tekin
Beleuchtung – Selim Yavuz Salihoglu
Schnitt – Seda Fychi
Darsteller – Orhan Uzun.
Werbeteam: Riza Pera und Fevzi Aydogan
Besonderer Dank gilt Faruk Tekin, Ozbult.
Songtext und Übersetzung
Original
Bir de bana sor, bir sor.
İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor. Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Kandım, söndüm, tekrar yaktım.
Benim için hazırlanan cehennemden kaçtım. Derdin ile kaldığımda düştüğüm yere kalktım.
Seni Allah affetsin. Unuttum ben artık. Hayal bile edilmeyen kuyuların dibindeyim.
Ölmekten beter olduk ya, kabuslar içindeyim. Vur hadi.
Düşüm eden mühim değil. Hep bu karanlığa diş gösterip kurtulurum. Sabret.
Yankılar kulağımda yaradan. Gezdim bu sokakları, gördüm birçok paravan. Eyvah!
Yarin bu gece beni arama. Ellerim kelepçeli, uzun uzun yazamam. Ne istiyorsan olsun.
Düşmesin o göze yaş. Çektik yetereze yan. Bu kadar yeter eyvallah.
Hasret karıştı kanıma. Sabır hele yaradan. Dönecek elbet bir gün şansım.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor. Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Düşenin dostu tozlu kaldırımlar. Yıkılır üzerine güvendiğin koca dağlar. Sabır et.
Bir gün yanar o limanlar. Umduğun bulduğunla farklı olur kimi zaman. Ya.
İnsanı insan eden içindeki vicdandır. Bazen evin bile dört duvarı zindandır.
Bir tek ailemin sözü bende fermandır. Ateşi ver yansın.
Ne kadar söylesem de inatla bu gönlümü kanatır, yaradır. Olmuyor gece sabah bizde bak.
Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan. Yara bu kanatır.
Olmuyor gece sabah bizde bak. Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Deutsche Übersetzung
Frag mich einfach, frag mich einmal.
Habe Vertrauen, das Leben ist schwerer als das Sterben.
Seien Sie versichert, manchmal wird sogar das Haus für mich zum Kerker. Frag mich, frag mich. Leben ist schwerer als Sterben.
Seien Sie versichert, manchmal wird sogar das Haus für mich zum Kerker. Ich bin darauf hereingefallen, ich bin rausgegangen, ich habe es wieder angezündet.
Ich bin der für mich vorbereiteten Hölle entkommen. Als ich mit deinen Problemen feststeckte, bin ich dort wieder aufgestanden, wo ich gefallen bin.
Möge Gott dir vergeben. Ich habe es jetzt vergessen. Ich bin am Grund unvorstellbarer Brunnen.
Es ist schlimmer als zu sterben, ich habe Albträume. Schieße darauf.
Derjenige, der denkt, ist nicht wichtig. Ich zeige dieser Dunkelheit immer meine Zähne und werde sie los. Sei geduldig.
Echos des Schöpfers in meinen Ohren. Ich ging durch diese Straßen und sah viele Fronten. Ach!
Ruf mich morgen Abend nicht an. Meine Hände sind mit Handschellen gefesselt, ich kann nicht lange schreiben. Was immer du willst.
Lass nicht zu, dass Tränen in diese Augen fallen. Wir haben genug davon. Das reicht, danke.
Sehnsucht vermischte sich mit meinem Blut. Geduld, besonders der Schöpfer. Natürlich wird mein Glück eines Tages zurückkehren.
Frag mich einfach, frag mich einmal. Habe Vertrauen, das Leben ist schwerer als das Sterben.
Seien Sie versichert, manchmal wird sogar das Haus für mich zum Kerker. Frag mich, frag mich.
Leben ist schwerer als Sterben. Seien Sie versichert, manchmal wird sogar das Haus für mich zum Kerker.
Staubige Gehwege sind der Freund der Gefallenen. Die großen Berge, denen du vertraust, werden einstürzen. Sei geduldig.
Eines Tages werden diese Häfen brennen. Manchmal unterscheidet sich das, was Sie erwarten, von dem, was Sie finden. Ja.
Was einen Menschen menschlich macht, ist das Gewissen in ihm. Manchmal sind sogar die vier Wände des Hauses ein Kerker.
Nur das Wort meiner Familie ist mein Beschluss. Gib das Feuer und lass es brennen.
Egal wie oft ich es sage, es lässt mein Herz hartnäckig bluten und schmerzen. Schauen Sie, bei uns funktioniert es weder nachts noch morgens.
Wie viele Jahrhunderte sind vergangen, aber ich konnte kein Heilmittel finden. Glauben Sie mir, ich habe mich verbrannt. Diese Wunde blutet.
Schauen Sie, bei uns funktioniert es weder nachts noch morgens. Wie viele Jahrhunderte sind vergangen, aber ich konnte kein Heilmittel finden. Glauben Sie mir, ich habe mich verbrannt.
Frag mich einfach, frag mich einmal. Habe Vertrauen, das Leben ist schwerer als das Sterben.
Seien Sie versichert, manchmal wird sogar das Haus für mich zum Kerker. Frag mich, frag mich.
Leben ist schwerer als Sterben.
Seien Sie versichert, manchmal wird sogar das Haus für mich zum Kerker.