Beschreibung
Ici, l'amour ne sent pas la rose, mais l'alcool frelaté de la déception. Quand le cœur n'est pas brisé en morceaux, mais réduit en cendres, et qu'il ne reste de l'ancienne tendresse qu'une habitude de la douleur. Tout ce qui semblait éternel s'est avéré jetable, comme un briquet à la sortie d'un bar.
Mais de ces cendres naît un étrange calme, celui où peu importe qui est parti le premier. Il y a une cigarette, la nuit et un silence qui ne pèse pas, mais qui guérit. Entre les lignes, il y a de la fierté, un peu de colère et l'ombre d'un sourire: oui, ça a fait mal, mais maintenant, tout est différent. Car même à partir du « moi » le plus brisé, on peut se reconstruire. Peut-être pas avec amour, mais avec la certitude qu'on ne peut plus tomber plus bas.
Producteur: Ali Eren Taştan
Paroles: BERO257
Mixage, mastering: Ali Eren Taştan
Réalisateur: Fatih Merol
Co-réalisateur: Berkay Meral
Assistant caméra: Seda Koçak
Directeur de production: Ahmet A. Erol
Éclairage: Mert Ince
Directeur artistique: Baran Akbulut
Monteur: Sedat Tasdemir
Couleur: Fatih Mehmet Erol
Photographie: Berkay Meral
Songtext und Übersetzung
Original
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok. Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok.
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok. Olmaz var olan yaşadığım günler. Öyle ki zor gece kurulan düşler.
Olmayan her şeye bir çare bulunur ancak umurumda değil ki gitmen.
Bıktım senden ya da sevmekten. Yalan mı her şey? Bir de buna dertlen.
İçtiğim her gün aklımda bir sen. Yeminler etsen sana güvenmem.
Seni gördüğüm anlar gerçek. Bana verdiğin sözler sahte.
Canım istedim her şeyi çözmek. Seni çağırsam da geri gelme. Bana yaptığın her şey dönecek.
Seni güldürmesin o kahpe. Bana olmadın hiç sen destek. Ben başarsam da sen görme.
Kafam iyi ve de gönlüm rahat.
Seni bulmuş ölmem daha.
Bana verilen her şey bat.
Ben kalktım düşmem daha.
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok.
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo? Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok.
Boş ver kapandı o perde. Bile bile değiştim on günde. Yaktım sigaramı ben de üfle mutlu bir şekilde.
Artık delirmişim ben de veya bir an dönmüşüm normale.
Dünden güçlüyüm herhalde. Zaten sıfırdan zirveye.
Deutsche Übersetzung
Warum hast du mich verlassen und ruiniert? Hat es sich überhaupt gelohnt?
Ich habe mich an dich gewöhnt, meine Liebe, ich blieb unvollständig, ich habe immer kein Morgen ohne dich. Warum hast du mich verlassen und ruiniert? Hat es sich überhaupt gelohnt?
Ich habe mich an dich gewöhnt, meine Liebe, ich blieb unvollständig, ich habe immer kein Morgen ohne dich.
Warum hast du mich verlassen und ruiniert? Hat es sich überhaupt gelohnt?
Ich habe mich an dich gewöhnt, meine Liebe, ich blieb unvollständig, ich habe immer kein Morgen ohne dich. Die Tage, in denen ich lebe, existieren nicht. So sehr, dass die Träume, die nachts gemacht werden, schwierig sind.
Es gibt eine Lösung für alles, was nicht passiert, aber es ist mir egal, ob du gehst.
Ich habe es satt, dich zu lieben oder dich zu lieben. Ist alles eine Lüge? Und mach dir darüber Sorgen.
Jeden Tag, an dem ich trinke, denke ich an dich. Wenn du schwörst, werde ich dir nicht vertrauen.
Die Momente, in denen ich dich sehe, sind real. Die Versprechen, die du mir gemacht hast, sind falsch.
Ich wollte alles lösen. Auch wenn ich dich anrufe, komm nicht zurück. Alles, was du mir antust, wird zurückkommen.
Lass dich von dieser Schlampe nicht zum Lachen bringen. Du hast mich nie unterstützt. Selbst wenn es mir gelingt, werden Sie es nicht sehen.
Mein Geist ist gut und mein Herz ist entspannt.
Ich habe dich gefunden, ich werde noch nicht sterben.
Alles, was mir gegeben wurde, ist ruiniert.
Ich bin aufgestanden, ich werde noch nicht fallen.
Warum hast du mich verlassen und ruiniert? Hat es sich überhaupt gelohnt?
Ich habe mich an dich gewöhnt, meine Liebe, ich blieb unvollständig, ich habe immer kein Morgen ohne dich.
Warum hast du mich verlassen und ruiniert? Hat es sich überhaupt gelohnt? Ich habe mich an dich gewöhnt, meine Liebe, ich blieb unvollständig, ich habe immer kein Morgen ohne dich.
Egal, der Vorhang ist geschlossen. Ich habe mich in zehn Tagen bewusst verändert. Ich zündete meine Zigarette an und blies fröhlich daran herum.
Vielleicht bin ich jetzt verrückt oder für einen Moment wieder normal.
Ich glaube, ich bin stärker als gestern. Schon von Null nach oben.