Weitere Songs von Begüm Yiğit
Beschreibung
Liebe ist hier nicht wie Küsse im Regen im Kino, sondern wie dieser ewige Masochismus der Gefühle – wenn das Herz wie eine eigensinnige Katze wieder dorthin zurückkehrt, wo es schon einmal gekratzt hat. Alles ist ein wenig dramatisch, ein wenig theatralisch, aber unendlich aufrichtig. Denn ja, es ist nicht gelungen zu lachen, aber auch nicht, die Liebe zu verlieren.
Die Musik scheint zu flüstern:„Jetzt reicht's aber “, und das Herz antwortet:„Gleich, nur noch einmal “. Und in diesem ewigen Kreislauf liegt der ganze Reiz. Der Schmerz hallt im Rhythmus wider, die Sehnsucht klingt wie Hoffnung, und selbst ein gebrochenes Herz kann schön sein, wenn es im Takt schlägt.
Text und Musik: Begüm Yigit
Gitarre: Jan Güneş
Mix und Mastering: Can Demir
Arbeit: Derya Farahani
Produktion: FiPlus
Songtext und Übersetzung
Original
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Deutsche Übersetzung
Wenn du mich so liebst wie am letzten Tag.
Es ist, als gäbe es kein Morgen. Wenn du wie ein Traum zu mir kommst.
Angst vor dem Aufwachen.
Oh, ich verliere den Verstand.
Ich habe schreckliche Angst davor, ohne dich zu sein.
Hat es mir gefallen? Ich übertreibe.
Mein Herz klopft, es hört nie auf.
Er lächelte kein einziges Mal, ich lächelte nie aus Liebe.
Ich habe sehr geliebt, ich wurde nicht geliebt, aber ich habe es nicht übel genommen.
Dieses Herz von mir hat nicht einmal einen Tag lang das Licht der Welt erblickt.
Er wurde immer geworfen, geschlagen, gab aber nie auf.
Ich habe mein Herz getröstet.
Ich habe dir beigebracht, wieder zu lieben.
Bitte kommen Sie jetzt und lehren Sie ihn, geliebt zu werden.
Oh, ich verliere den Verstand.
Ich habe schreckliche Angst davor, ohne dich zu sein.
Hat es mir gefallen? Ich übertreibe.
Mein Herz klopft, es hört nie auf.
Er lächelte kein einziges Mal, ich lächelte nie aus Liebe.
Ich habe sehr geliebt, ich wurde nicht geliebt, aber ich habe es nicht übel genommen.
Dieses Herz von mir hat nicht einmal einen Tag lang das Licht der Welt erblickt.
Er wurde immer geworfen, geschlagen, gab aber nie auf.
Ich habe mein Herz getröstet.
Ich habe dir beigebracht, wieder zu lieben.
Bitte kommen Sie jetzt und lehren Sie ihn, geliebt zu werden.