Weitere Songs von Seksendört
Beschreibung
Alles um uns herum scheint von einem dünnen Schleier bedeckt zu sein – die Stadt atmet Asche, die Fenster schweigen, und sogar die Zeit vergeht nur schleppend, geplagt von Sehnsucht. Liebe ist hier nicht nur ein Gefühl, sondern ein Feuer unter der Haut: leise, aber hartnäckig, das keine Verschnaufpause zulässt. Die Worte verbrennen, noch bevor sie den Adressaten erreichen, und nur ein heiseres„Oh “im Inneren bleibt statt eines Schreis.
Und doch liegt in jeder Zeile eine seltsame Zärtlichkeit. So wie nach einem Regenschauer – wenn der Asphalt noch nass ist, aber schon nach Leben duftet. Nur dass jemand in den Wolken geblieben ist und jemand auf der Erde, der die Asche in seinen Handflächen hält und sie immer noch Liebe nennt.
Text: Aydin Ozturk
Musik: Onur Akyn
Originalarrangement: Tuna Velibasoglu
Orchesterarrangement: Gunce Isik
Produktion: Seksen Dört
Ton: Berk Kula
Beleuchtung: Hikmet Karatas.
Aufnahme: Ender Balci
Mix: Alper Cemici
Mastering: Baris Buyuk
Tourmanager: Aslı Gezytok
Produktionsleiter: Barkin Kula
Bühnenbildner: Arif Özgür Danacı
Dirigent: Gündoğdu İşık
Songtext und Übersetzung
Original
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Deutsche Übersetzung
Deine weinende Stimme bleibt in mir gebrochen
Dein Gesicht bleibt in meinem Herzen still, dein Atem bleibt still
Deine weinende Stimme bleibt in mir gebrochen
Dein Gesicht bleibt in meinem Herzen still, dein Atem bleibt still
Selbst wenn ich mich einwickele und zu meiner Wunde gehe, ist das keine Heilung.
Ein Feuer beginnt in meinem Herzen, diese Stadt brennt
Oh, ich bin stumm, oh, ich lache nicht, mein Herz aus Regen
O mein blumenäugiger Liebhaber, mein Wind
Oh, ich bin stumm, oh, ich lache nicht, mein Herz aus Regen
O mein blumenäugiger Liebhaber, mein Wind
Die Zeit ist ohne dich verwundet, Jahre sind verwundet
Deine Traurigkeit wird in mir gelb, mein Leben wird gelb
Die Zeit ist ohne dich verwundet, Jahre sind verwundet
Deine Traurigkeit wird in mir gelb, mein Leben wird gelb
Vielleicht kann ich dich nicht treffen, der Tod wird auch kommen
Ich habe dir in den Wolken geschrieben, mein Regenherz
Oh, ich bin stumm, oh, ich lache nicht, mein Herz aus Regen
O mein blumenäugiger Liebhaber, mein Wind
Oh, ich bin stumm, oh, ich lache nicht, mein Herz aus Regen
O mein blumenäugiger Liebhaber, mein Wind
Oh, ich bin stumm, oh, ich lache nicht, mein Herz aus Regen
O mein blumenäugiger Liebhaber, mein Wind
Oh, ich bin stumm, oh, ich lache nicht, mein Herz aus Regen
O mein blumenäugiger Liebhaber, mein Wind