Beschreibung
Manchmal benimmt sich die Vergangenheit wie ein ungebildeter Gast: Man hat ihn scheinbar schon hinausgeworfen, aber er klopft trotzdem an die Tür – mit Verletzungen, Ausreden und Liedern über die große Liebe, die nicht gut ausgegangen ist. Sie sitzt neben dir auf dem Bett, während das ganze Haus schläft, und flüstert:„Erinnerst du dich? “– und natürlich erinnerst du dich. All das ist unangenehm, schmerzhaft, aber auf komische Weise vertraut.
In dieser Welt, in der sogar der Schmerz gemütlich wird, gibt es eine seltsame Zärtlichkeit – als hätte jemand mit zerbrochenem Glas über die Wange gestrichen. Und auch wenn die Erinnerung manchmal die Rolle eines Sadisten spielt, lebt doch irgendwo tief unter all dieser Müdigkeit die Tatsache: Man hat sich wirklich geliebt. Nur dass es jetzt ein wenig in der Brust schmerzt, wie eine alte Narbe im Regen.
Text und Musik: Jan Koç
Produzent: Safa Hendem
Studio: Ses Sanayii
Leitung: Melis Çınar Ayaz / Wondem
Produktion: SK
Gitarren: Safa Hendem
Keyboards: Evrim Tüzün
Aufnahme, Abmischung: Mehmet Cem Unal
Mastering: Jason Mitchell
Musikvideo, Handlung: Jan Koch
Songtext und Übersetzung
Original
Gözlerinde kurşun.
Ne olur ağlama.
Benim de ölmüştü çok sevdiğim biri.
Geçmişinden kurtul ve ona sığınma.
Beni de dövmüştü hep en sevdiklerim.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Dilinde baltalar.
Kırıp döker, parçalar geri dönülmeyecek kadar.
Elimde hatıralar.
Keser bıçar, parçalar gerçek olamayacak kadar.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini.
Travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Deutsche Übersetzung
Kugel in deinen Augen.
Please don't cry.
Jemand, den ich sehr liebte, ist ebenfalls gestorben.
Befreien Sie sich von Ihrer Vergangenheit und flüchten Sie nicht darin.
Meine Lieben haben mich auch immer geschlagen.
Und so ist das Leben.
Schlimme Dinge passieren nicht einmal, sie passieren wieder.
Jede Nacht, bevor ich schlafen gehe, begleiten mich Traumata und Lügen.
Ich habe nicht vergessen, dass selbst du mich traurig gemacht hast.
Panik und Anfälle begleiten mich ständig.
Ich habe nicht vergessen, dass sogar du mich geliebt hast, aber vergebens.
Äxte auf deiner Zunge.
Es zerbricht und zerfällt unwiderruflich in Stücke.
Erinnerungen in meiner Hand.
Es schneidet und schneidet, die Stücke sind zu groß, um echt zu sein.
Und so ist das Leben.
Schlimme Dinge passieren nicht einmal, sie passieren wieder.
Jede Nacht, bevor ich schlafen gehe, begleiten mich Traumata und Lügen.
Ich habe nicht vergessen, dass selbst du mich traurig gemacht hast.
Panik und Anfälle begleiten mich ständig.
Ich habe nicht vergessen, dass sogar du mich liebst.
Traumata und Lügen begleiten mich ständig.
Ich habe nicht vergessen, dass selbst du mich traurig gemacht hast.
Panik und Anfälle begleiten mich ständig.
Ich habe nicht vergessen, dass sogar du mich geliebt hast, aber vergebens.