Weitere Songs von Ahmet Mungan
Beschreibung
Die Zeit scheint still zu stehen – unangenehm, wie die Blicke von Liebenden nach einem Streit. Es gibt immer noch die Hoffnung, dass man sich einfach an den Tisch setzen, Tee einschenken, sich in die Augen schauen und irgendwie alles von selbst sich erledigen kann. Denn wie kann man einfach so etwas beenden, das noch schmerzt und lebt?
In jedem Wort steckt die Verwirrung eines Menschen, der nicht verstanden hat, wo genau alles schiefgelaufen ist. Wer zuerst losgelassen hat, wer einen Schritt zurückgetreten ist – das ist jetzt nicht mehr wichtig. Hauptsache, es zieht immer noch dieselbe Wärme, und man wünscht sich nicht Frieden auf der ganzen Welt, sondern einfach nur, dass sich die Hände unter dem Tisch wiederfinden.
Text/Musik: Ahmet Mungan
Arrangement: Alkan Noyan
Mix/Mastering: Yildiray Yanli
Gitarre: Alkan Noyan
Ud/Çumbüş: Özdemir Güz
Songtext und Übersetzung
Original
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
Deutsche Übersetzung
Es ist, als wäre die Zeit stehen geblieben.
Ich konnte nicht verstehen, wie es passiert ist. Hast du es gedrückt? Bin ich gefallen?
Ich weinte so sehr, dass ich nicht sprechen konnte.
Sind Trennungen gut für uns?
Gibt es kein Heilmittel für unseren Traum?
Es ist, als würde uns etwas entgehen.
Können wir den Moment nicht vervollständigen?
Du sehnst dich nach mir, ich sehne mich nach dir.
Ich weiß nicht, wie wir uns getrennt haben, obwohl wir so aufrichtig geliebt haben.
Deck den Tisch, Baby, lass uns auf Augenhöhe reden.
Deine Hände sind in meinen, lass uns bitte umarmen.
Sind Trennungen gut für uns?
Gibt es kein Heilmittel für unseren Traum?
Es ist, als würde uns etwas entgehen.
Können wir es nicht zu Ende bringen, Mutter?
Du sehnst dich nach mir, ich sehne mich nach dir.
Ich weiß nicht, wie wir uns getrennt haben, obwohl wir so aufrichtig geliebt haben.
Deck den Tisch, Baby, lass uns auf Augenhöhe reden.
Deine Hände sind in meinen, lass uns bitte umarmen.
Lass uns bitte umarmen.