Weitere Songs von Emir Can İğrek
Beschreibung
Es gibt Abschiede, die nicht laut sind, sondern leise rascheln wie Blätter unter den Füßen. Alles ist bereits gesagt, gelebt, losgelassen – aber der Duft ist geblieben, und die Musik in der Luft weiß das besser als alle anderen.
Jede Zeile hier duftet nach Herbst: ein bisschen Bitterkeit, ein bisschen Wärme und dieses Gefühl, wenn man auf dem Balkon steht und nach unten schaut, als würde man zusammen mit den vergilbten Erinnerungen alles loslassen, was wehgetan hat. Aber das Herz bewahrt, wie es scheint, immer noch dieses Lächeln, das vorbeigegangen ist – so kurz, dass ein ganzes Leben zwischen Ein- und Ausatmen Platz hatte.
Text und Musik: Emir Jan Igrek
Arrangement: Yigit Avci
Klarinette: Sarper Aksoy
Akustikgitarre: Rashit Pekmezci
Mix und Mastering: Emre Kaya
Produktion: Hypers New Media
Musikunternehmen: Hypers Music
Management: Hypers Music
Produzent: Tolga Akysh, Eylul Dölkeleş Gürevin
Regisseur: Çehan Çelik
Ausführender Produzent: Kemal Müfit Gürevin, Zeynep Sude Altan
Kameramann: Sedat Taşkan
Regieassistent: Ayla Kabıl Binetoglu
2. Regieassistent: Kayhan Binetoglu
Schauspielerin: Busra Meral
Produktionskoordinator: Sezer Huseynoglu
Künstlervertreter: Çağla Güniz
Assistent des Künstlers: Sila Yılmaz
Cutter: Şevval Demir
Direktor des Musiklabels: Aylin Ay
Manager für Musikinhalte und Label: Egekan Çavuşoğlu
Junior-Manager für Musikinhalte: Melisa Eylul Kacar
Produktionsteam: Bora Güneysu, Nilay Keten
Fokus-Kameramann: Dilshat Janan
2. Kameraassistent: Emre Refik Sayan
3. Kameraassistent: Hilal Kesgin
DIT: Kemal Şahin Durak
Foto: Aktug Yilmaz
Hinter den Kulissen: Kaan Koch
Leiter Beleuchtung: Bülent Yenidunya
Bester Junge: Erkan Sahin
Beleuchtungsassistent: Serkan Demirtas, Erkan Demirtas, Uzeir Sahin
Set-Team: HG Set
Bester Junge am Set: Yunus Yavuz
Set-Assistenten: Yılmaz Kaya, Sunay Toyran, Murat Yıldırım
Farbgestalter: Emre Karagöz
Art Director: Celal Arslan
Art-Assistent: Hasan Baltacı, Metin Arslan
Emir Can İrek Styling: Başak Dizer Tatlıtuğ, Zeynep Yunver
Haare von Emir Can İgrek: Yasin Şimşek
Emir Can İgrek Make-up: Berna Altan
Haare von Buse Meral: Emre Taştan
Make-up von Buse Meral: Ebru Ojaklı
Buse Meral Styling: İrem İnanç
Buse Meral Styling-Assistentin: Şeyda Aktay
Darsteller: Kan Levi
Songtext und Übersetzung
Original
Bu balkondan ne anılar attım aşağıya.
Seneler vermişken, bir gün almamışken.
Sen yakmışsın gemileri.
Ben söndürdüm çoktan seni yoktan yok ederken. Bu özlemek neden?
Üstelik sen tanıdığım sen değilken.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz.
Yıktım köprülerimi kendim. Kimse köprülerimi yıkamaz.
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz. Bak ben tüm suları kuruttum.
Bir tek damlası bile akamaz.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Deutsche Übersetzung
Welche Erinnerungen habe ich von diesem Balkon herabgeworfen?
Jahre gegeben, aber keinen Tag genommen.
Du hast die Schiffe verbrannt.
Ich habe dich bereits ausgelöscht, während ich dich aus dem Nichts zerstört habe. Warum diese Sehnsucht?
Und obwohl du nicht der bist, den ich kenne.
Als die letzten Blätter fielen, bist du von einem Ast aufgestanden und durch meinen Garten gegangen.
Deine Lippen sind zu weit von mir entfernt, um sie zu küssen.
Als die letzten Blätter fielen, bist du von einem Ast aufgestanden und durch meinen Garten gegangen.
Deine Lippen sind zu weit von mir entfernt, um sie zu küssen.
Selbst Wasser kann unter diesen Brücken nicht mehr fließen.
Ich habe meine Brücken selbst niedergebrannt. Niemand kann meine Brücken niederbrennen.
Selbst Wasser kann unter diesen Brücken nicht mehr fließen. Schau, ich habe das ganze Wasser ausgetrocknet.
Nicht einmal ein Tropfen kann fließen.
Als die letzten Blätter fielen, bist du von einem Ast aufgestanden und durch meinen Garten gegangen.
Deine Lippen sind zu weit von mir entfernt, um sie zu küssen.
Als die letzten Blätter fielen, bist du von einem Ast aufgestanden und durch meinen Garten gegangen.
Deine Lippen sind zu weit von mir entfernt, um sie zu küssen.