Weitere Songs von Burhan Öçal
Weitere Songs von Jamaaladeen Tacuma
Weitere Songs von The Trakya All Stars
Beschreibung
Produzent: Jamaladin Takuma
Texter: Anil Murat Achar
Toningenieur, Mastering-Ingenieur: Sinan Sakızlı
Songtext und Übersetzung
Original
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Deutsche Übersetzung
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen. Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages kommen Drachen, eines Tages fliegen sie. Eines Tages strömt der Schmerz aus den Körpern, in die er nicht hineinpasst.
Ein lächelnder Boden, auf dem riesige Felsen knistern. Genau wie die Kinder, die ihr Brot brechen und es essen.
Und vom Blut, das aus meinen Knien floss, von der Pest, von den Drogen, die schlimmer waren als die Liebe.
Wessen Pflicht ist es, einen Traum anzunehmen?
Ein Lächeln lächelt aus der Ferne.
Eines Tages wird es regnen. Er schwitzt und das ganze Land ist kalt.
Schmutzige DNAs, reife Natur. Ihr Verbrechen besteht darin, Angst zu haben, während Sie Schmutz tragen.
Aber das ist das Ende.
Mit einem Morgen in den Händen eines Chirurgen wird die Invasion großer Sehnsüchte vielleicht aufhören. Es ist, als ob meine Handfläche die ganze Welt trägt.
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen. Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages wird kommen, ruf mich wegen deines Gesichts an. In meiner Erinnerung gibt es eine Stadt, deren Zug ich den Tag verbringe.
Eines Julis blockierte Schnee die Straßen zu unzugänglichen Dörfern. Ihre erstarrten Gesichter.
Derjenige, der im Laufe der Zeit zu Asche wird, niemals zurückkommt und nie weiß, wann er anrufen soll.
Schau, meine Mutter wird alt. Schau, ich habe keine Waffe mehr.
Schauen Sie, es gibt überall Menschen, die nicht lächeln.
Was ist Ihr Anliegen? Wir versteckten unsere Liebe für den Fall, dass wir eines Tages herauskommen würden.
Was macht mir an deinem Abend Angst, wenn ich in dieser dunklen Ernte stecke? Wovor renne ich weg?
Ich dachte, es würde eines Tages enden, ich dachte, wir würden es eines Tages aufbauen und eines Tages unseren Tisch öffnen.
Ich glaubte an Gift und spuckte es nicht aus. Ich glaubte an Gift und beugte mich nicht.
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen.
Eines Tages steigen die Drachen.