Beschreibung
Komponist: Tom ten Brinke
Produzent: Olaf Groffen
Toningenieur: Olaf Groffen
Mastering: Olaf Groffen
Songtext und Übersetzung
Original
Niet bang voor confronteren, althans, dat maak ik mezelf wijs.
Makkelijk praten, ik kon alles bij mezelf kwijt. Had twintig maskers in de hoop dat het je afleidt.
En geen van alles stond me goed als ik dan terugkijk.
Maar jij had alles, dus ik was bang dat ik tegen zou vallen. Almost fucked up, ik had tranen en ballen.
Nu hetzelfde eind als Soldaat van Oranje.
Alles voor altijd en het liefst nog iets langer.
Als het maar eindigt in jouw armen.
En ook als er van alles aan de hand is, dat het altijd veilig aan mijn kant is.
Ik had tienduizend vragen voor je, maar je beantwoordt geen één.
Je weet, ik zou al je lasten dragen voor je, maar jij houdt mijn handen leeg.
We zouden het proberen samen en nu ben ik het probleem.
Of ben ik het altijd geweest?
Een sukkel zonder vrees.
Oké, sukkel zonder vrees, weet het ook niet.
Ik koop alle winkels leeg met mijn sorry's. Excuus, want ik leef soms metaforisch.
Meten met twee maten, kleine ruimte, claustrofobisch. En ik kook shit op.
Laat je slechte kanten zien, maar laat niet los. Ver weg te vliegen nu heel de kamer rond. Maar ik ben angstig soms.
Moest dat andersom, want ik weet, alles mooie heeft een eind. Ik meende niet alles wat ik zei.
Al die vragen die er zijn, kan ik die nog bij je kwijt? Of is dit precies wat het lijkt?
Kill je nu zonder mij?
Ik had tienduizend vragen voor je, maar je beantwoordt geen één. Je weet, ik zou al je lasten dragen voor je, maar jij houdt mijn handen leeg.
We zouden het proberen samen en nu ben ik het probleem.
Of ben ik het altijd geweest?
Een sukkel zonder vrees.
Deutsche Übersetzung
Keine Angst vor Konfrontationen, das sage ich mir zumindest.
Leicht gesagt, ich konnte mir selbst alles ausdrücken. Hatte zwanzig Masken in der Hoffnung, dass es dich ablenken würde.
Und im Nachhinein hat mir nichts davon gepasst.
Aber du hattest alles, also hatte ich Angst, dass ich enttäuschen würde. Fast beschissen, ich hatte Tränen und Eier.
Nun das gleiche Ende wie bei Soldier of Orange.
Alles für immer und am liebsten etwas länger.
Solange es in deinen Armen endet.
Und selbst wenn alles passiert, ist es immer sicher auf meiner Seite.
Ich hatte zehntausend Fragen an Sie, aber Sie haben keine einzige beantwortet.
Weißt du, ich würde alle deine Lasten für dich tragen, aber du lässt meine Hände leer.
Wir wollten es gemeinsam versuchen und jetzt bin ich das Problem.
Oder war es schon immer ich?
Ein Narr ohne Angst.
Okay, furchtloser Idiot, ich weiß es auch nicht.
Ich räume alle Läden mit meinen Entschuldigungen leer. Tut mir leid, weil ich manchmal metaphorisch lebe.
Doppelmoral, kleiner Raum, klaustrophobisch. Und ich koche Scheiße.
Zeigen Sie Ihre schlechten Seiten, aber lassen Sie nicht los. Jetzt fliegt er weit weg durch den Raum. Aber ich bin manchmal besorgt.
Wenn es nur umgekehrt sein müsste, denn ich weiß, dass alles Gute ein Ende hat. Ich habe nicht alles so gemeint, was ich gesagt habe.
Kann ich dir trotzdem all diese Fragen stellen? Oder ist es genau das, was es scheint?
Tötest du jetzt ohne mich?
Ich hatte zehntausend Fragen an Sie, aber Sie haben keine einzige beantwortet. Weißt du, ich würde alle deine Lasten für dich tragen, aber du lässt meine Hände leer.
Wir wollten es gemeinsam versuchen und jetzt bin ich das Problem.
Oder war es schon immer ich?
Ein Narr ohne Angst.