Beschreibung
Manche Erinnerungen riechen nach Wasser. Nach dem Flusswasser, kühl, leicht eisenhaltig, mit einem Hauch von Sonne und alten Sommerversprechen. Wenn man sich am Ufer trifft und das Leben wie auf Knopfdruck einen neuen Weg einschlägt – ohne Ankündigung, ohne Vorwarnung. Dann tut die Zeit ihr Übriges: Sie silbert die Haare, wäscht die Spuren aus dem Sand und hinterlässt nur ein helles Echo, in dem man noch immer Lachen und Plätschern hört.
Und doch gibt es Gefühle, denen die Jahre nichts anhaben können. Sie hängen einfach in der Luft, wie eine Lieblingsmelodie, die klingt, als wäre sie gestern gespielt worden. Nostalgie ohne Schmerz – warm wie ein Abend nach einem Gewitter. Wenn die Vergangenheit nicht loslässt, aber auch nicht drückt, sondern nur leise daran erinnert: Nicht alles, was den Fluss hinuntergeflossen ist, ist für immer verschwunden.
Songtext und Übersetzung
Original
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Deutsche Übersetzung
Ich war unten am Fluss, unten, oh. Als ich dich am Strand sah, hey, hey.
Ich bin fast ertrunken, als ich dich untersucht habe.
Dann bist du gegangen und es fühlte sich so richtig an, mm.
Oh, von da an ging es so schnell.
Wir sind jetzt zehn Jahre älter und haben graue Locken im Haar.
Und doch kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen, ooh, ooh, als ich dein hübsches Gesicht gesehen habe. -Dein Gesicht, dein Gesicht.
Mein Gott, es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen, ooh, ooh, als wären wir in Zeit und Raum verloren.
-Dein Gesicht, dein Gesicht. -Du bist wie ein Traum, den ich nicht ersetzen kann.
Ich war unten am Fluss, unten, oh.
Wo die Jahre weggespült sind, Mädchen, mm, mm.
Aber jedes Mal, wenn ich dich jetzt sehe,
Ich spüre die Liebe, die wir an diesem Tag hatten, Mädchen, oh. Oh, von da an ging es so schnell.
Wir sind jetzt zehn Jahre älter und haben graue Locken im Haar.
Und doch kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen, ooh, ooh, als ich dein hübsches Gesicht sah. -Dein Gesicht, dein Gesicht.
Mein Gott, es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen, ooh, ooh, als wären wir in Zeit und Raum verloren.
-Dein Gesicht, dein Gesicht. -Du bist wie ein Traum, den ich nicht ersetzen kann.