Weitere Songs von Flatland Cavalry
Beschreibung
Staub auf den Stiefeln, der Himmel ist endlos, und die Zeit scheint sich zwischen Akkorden und der Autobahn zu erstrecken. Hier sucht man nicht nach Sinn – man fährt einfach weiter, bis der Wind müde wird, einen einzuholen. Jede Bar, jeder Sonnenaufgang, jeder Verlust – wie ein Kapitel aus einem Buch, das niemand zu schreiben geplant hatte, das man aber trotzdem bis zum Ende liest.
In dieser Musik steckt ein Hauch von Whisky und ein bisschen Philosophie: darüber, wie leicht man sich verlieren kann, wenn man ständig unterwegs ist, und wie seltsam ruhig es ist, wenn man versteht, dass genau das das Zuhause ist. Ein bisschen Müdigkeit, ein bisschen Romantik und eine Menge Geschichten, die mit heiserer Stimme am letzten Lagerfeuer erzählt werden. Alles ist vorbei, aber alles gehört einem.
Songtext und Übersetzung
Original
Well, I got drunk with buds in Dublin
I've been sober in October
Wandered through the darkness
Stuck around to greet the dawn
Sank low down in New Orleans
Chased them clouds in Colorado
Blowin' like the wind
I've been gone
Like you ain't ever seen
Far, wide and in between
Livin' out an outlaw cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
In my mind, I'm just a drifter
A traveler, a visitor
Turnin' over miles, turnin' pages, turnin' stones
Spurrin' late night conversation, other-worldly observations
By the time I make some sense of it, I'll be movin' on
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Chasin' after dreams, right or wrong
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
And when they call my number to the Gatherin' of Goners
I'll wear my rambler's smile with honor
And waltz into the Great Beyond
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Livin' out a gospel cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
Got a tale to tell for each one, I've been gone
Deutsche Übersetzung
Nun, ich habe mich in Dublin mit Freunden betrunken
Ich war im Oktober nüchtern
Durch die Dunkelheit gewandert
Ich blieb hier, um die Morgendämmerung zu begrüßen
Tief in New Orleans gesunken
Verfolgte die Wolken in Colorado
Weht wie der Wind
Ich war weg
Als hätte man dich noch nie gesehen
Weit, breit und dazwischen
Lebe ein Outlaw-Cowboy-Lied aus
Es ist ein hoher Preis
Ich werde es eines Tages auf die leichte Schulter nehmen
Da ich für jeden eine Geschichte zu erzählen hatte, war ich weg
In meinen Augen bin ich nur ein Drifter
Ein Reisender, ein Besucher
Meilen umblättern, Seiten umblättern, Steine umblättern
Anregende Gespräche bis spät in die Nacht, außerweltliche Beobachtungen
Wenn ich es verstanden habe, werde ich weitermachen
Als hätte man dich noch nie gesehen
Weit und breit und dazwischen
Verfolge Träume, ob richtig oder falsch
Es ist ein hoher Preis
Ich werde es eines Tages auf die leichte Schulter nehmen
Da ich für jeden eine Geschichte zu erzählen hatte, war ich weg
Und wenn sie meine Nummer zum Gatherin' of Goners anrufen
Ich werde mein Wanderlächeln mit Ehre tragen
Und walzen Sie ins Große Jenseits
Als hätte man dich noch nie gesehen
Weit und breit und dazwischen
Lebe einen Gospel-Cowboy-Song aus
Es ist ein hoher Preis
Ich werde es eines Tages auf die leichte Schulter nehmen
Da ich für jeden eine Geschichte zu erzählen hatte, war ich weg
Ich habe zu jedem eine Geschichte zu erzählen, ich war weg