Beschreibung
Jede Zeile ist wie eine Notiz am Rande des Lebens: ein bisschen Wut, ein bisschen Stolz und der hartnäckige Glaube, dass alles erst am Anfang steht. Hier gibt es keinen angeberischen Pathos – nur Menschen, die durch die Tristesse gegangen sind und ihre Lust am Leben nicht verloren haben. Früher wurden sie wegen ihrer Träume verspottet, jetzt werden sie zu Auftritten eingeladen, und die Städte fliegen wie Kulissen vorbei – Kumamoto, Fukuoka, ja sogar die ganze Weltkarte, wenn der Beat den Atem anhält.
Aber hinter dem Lärm und Ruhm ist etwas anderes zu hören – die Gewohnheit, auf Hochtouren zu leben, nicht um des Geldes oder der Likes willen, sondern damit jedes Wort echt ist. Es geht um diejenigen, die nicht warten, bis das Eis geschmolzen ist, sondern selbst einen Schritt machen. Über Müdigkeit, die sich in Treibstoff verwandelt. Über Tage, an denen alles„だりぃ “ist, aber sobald eine Zeile erklingt, scheint wieder die Sonne, wenn auch durch Rauch und Autotune.
Songtext und Übersetzung
Original
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Deutsche Übersetzung
Wenn es schwer ist, am Leben zu sein
Ich würde lieber klein sterben.
Liebhaber und Eltern sind traurig, aber
Nach drei Tagen ist es wieder normal
Bevor Sie es wissen, werden wir alle älter
Weil wir zum selben Ort gehen
Wenn es schwer ist, am Leben zu sein
Einfach schreien und weinen
Inzwischen war die Nacht angebrochen
Ich werde müde sein und schlafen gehen
Ein Baby weint nachts
Es gibt keine Regel, die nur
Wenn es schwer ist, am Leben zu sein
Nehmen Sie Ihre Traurigkeit weg und schauen Sie
Traurigkeit wird eines Tages ein Stück davon sein
Es soll wie eine Blume blühen
Mit beiden Händen sanft ausgestreckt
Es ist besser zu schützen als zu rupfen.
Aus dem Nichts
zu nichts
als ob nichts passiert wäre
Denn das Leben dreht sich um
Wenn es schwer ist, am Leben zu sein
Lebe, bis du es hasst
Die Geschichte ist ein kleiner Schwung
Platz ist ein kleiner Trinkbrunnen
Wenn es schwer ist, am Leben zu sein
Rette die Freude am Sterben
Wenn es schwer ist, am Leben zu sein