Weitere Songs von Naotaro Moriyama
Beschreibung
Ein schmaler Spalt zwischen Licht und Regen, wo man noch den Atem der Welt hören kann. Jede Zeile ist wie ein Ausatmen durch Glas, hinter dem sich Schmerz, Dankbarkeit und jene stille Kraft verbergen, die bleibt, wenn die Worte zu Ende sind. In diesem Klang lebt das Leben selbst – nicht laut, nicht festlich, sondern echt: zitternd, hartnäckig, mit dem Geruch der Erde nach einem Gewitter. Das Lied schaut dir direkt in die Augen, aber es macht dir keine Angst – es erinnert dich nur daran, dass selbst zwischen Sirenen und Regenwolken noch Blumen blühen.
Songtext und Übersetzung
Original
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
Deutsche Übersetzung
Es zittert.
Schatten auch.
Weinen
Auch Ihr Profil.
Es wird dunkel.
Dämmerung auch.
Es ist rührend.
Nur die Wärme.
Es kann überwältigend sein.
Mit Regenwolken.
in den Himmel fliegen
Mit einem weißen Passagierflugzeug.
Spitz die Ohren.
Mit der Sirene an meiner Taille.
Bilden Sie eine Linie.
Kinderstimmen.
lebendig.
Leben für morgen.
Sogar das.
Lassen Sie die Zeit hinter sich.
lebendig.
Noch am Leben.
Nur in dieser Illusion.
Sich amüsieren.
lebendig.
Es klingelt.
Mit Schüssen.
Weglaufen.
mit einem alten Mann im Dorf.
Bleiben Sie stehen.
Mit einem Jungen allein.
knien.
Der Traum eines Soldaten.
lebendig.
Deshalb lebe ich.
Sogar ein Grund zum Sterben.
Nacht und Yuya Muya.
lebendig.
Noch am Leben.
Zwischendurch hat es geregnet.
Blütenknospe.
Ich schiebe die aufkommende Traurigkeit für einen Moment hinaus und lebe an der Schwelle einer Begegnung. Warum lebe ich? Ich lebe noch als Kind. Ich lebe in der Ewigkeit. Liebe entsteht nur aus dieser Illusion. Ich lebe, ich lebe.